Nocturno [French translation]

À tant souffrir sans sommeil et par le sang

à n'entendre transiter que la rage,

se réveiller la haine, au creux des os tremblant

et brûler sans arrêt la vengeance dans la moelle,

les paroles ne servent plus : ce ne sont que des mots.

Des balles, des balles.

Manifestes, articles, commentaires, discours,

fumées perdues, brouillards imprimés,

douleurs de papier que le vent balaiera !,

tristesses d'encre que les eaux emporteront !

Des balles, des balles

Maintenant je souffre ce qui, pauvre, mesquin, triste

malheureux et mort est là au fond d'une gorge

quand depuis l'abîme de sa langue, elle voudrait

crier contre l'impossible mais ne peut, et se tait.

Des balles, des balles.

Cette nuit je sens que les mots sont blessés à mort..

• Artist:Rafael Alberti