Nobody Knows You When You're Down and Out [German translation]

Ja, ich führte das Leben eines Millionärs,

gab mein Geld aus, ohne darauf zu achten,

hatte mit meinen Freunden eine tolle Zeit

und kaufte schwarz gebrannten Alkohol, Campagner und Wein.

Dann begann ich tief zu fallen,

konnte meine Freunde nicht wiederfinden, hatte keinen Ort, wohin ich gehen konnte.

Sollte ich jemals wieder einen Dollar zwischen meine Finger bekomen

werde ich ihn festhalten, bis der Adler 1 mich angrinst.

Ich sagte, niemand kennt dich,

wenn du abgerissen bist

in deiner Tasche, da findest du keinen Pfennig,

und deine Freunde, die hast du nicht mehr.

Genauso schnell wie du wieder auf die Füße kommst,

da kommen sie alle her.

Sie sagen, sie seien dein lang verschollener Freund.

Oh Gott, ganz ohne Zweifel

will dich keine(r)

wenn du abgerissen bist.

Ich sage

keine(r) will dich, keine(r) braucht dich,

keine(r) will dich,

wenn du abgerissen bist.

1. US-Wappentier auf der Rückseite der Münze

• Artist:Nina Simone