Noapte bună, București [French translation]

[Refrain (x2)]

Tu ne vois pas...si tu fermes les yeux, tu te perds,

Tout change vite autour de toi jusqu'à ce que tu t'asseyes,

et que tu vois que tu ne vis qu'une fois

Alors, où que tu ailles, profite bien jusqu'à ce que tu pars.

Tu ne vois pas...

Des pauvres gens qui ont arrêté d'espérer,

des trous dans l'asphalte, des immeubles remplis de garçonnières,

Tout est d'un gris étrange qui te noie lentement,

les vagabonds du coin mettent un peu de couleur au décor.

Pour le reste, des barreaux devant les fenêtres, des cafés et des bars crasseux,

des prostituées jouées et perdues au jeux de dés,

On sent la pauvreté et la faim en permanence

Bien cachés derrière le beton, les ados se piquent dans les veines*,

C’est un luxe d’avoir quelque part où loger, et tu le sais,

Beaucoup de familles pauvres font des enfants comme des malades,

et continuent à courir après les lei **,

Des vieux mécréants trainent leur foutue bouteille de rhum derrière eux

Ce sont eux qui vont essayer de noyer l’amertume,

Le temps les rattrape, mais bien entendu, cela te laisse froid

Les trams boueux se retirent la nuit,

et les lumières se sont éteintes…Bonne nuit Bucarest !

[Refrain (x2)]

Aux coins des immeubles: des drogués, des seringues, des ordures ,

Des enfants sales, des vieillards usés par le temps, les lumières s’allument… bling-bling,

en surprenant des enfants qui mendient,

Des voitures volées qui se vendent à prix dérisoires.

C'est comme sur le ring, tu dois te mettre en garde,

La police est prête à te battre,

Il est question de prison s'ils te trouvent avec de l'herbe***

la justice est aveugle, la police est aveugle

Tout regard est aveugle qui ne veut pas voir que le temps presse

A Bucarest, tout disparait (Comment est-ce possible ?)

Attention à vos poches et à l’alarme dans le parking !

Aujourd’hui, les immeubles lugubres sont la seule échappatoire

pour ne pas finir dans la rue, piétiné par les autres.

Il y a des quartiers entiers dont tu ne parviens plus à sortir,

Lorsque tu pars, tu es mis à nu, avec de l’argent volé et les yeux refroidis,

Alors, pour te protéger, fais attention à où tu vas,

Le petit Paris s’est éteint…Bonne nuit Bucarest !

[Refren: ... (x4)]

Tu ne vois pas...

Tu ne vois pas...

• Artist:Ombladon