نقطة بيضا [No'ta Beeda] [French translation]

J'entends au fond de moi une voix qui m'appelle au loin

Bien que je la connaisse bien, je prétends le contraire 1

Elle est un point blanc au beau milieu du noir,

Un Homme qui appelle un être inanimé

Elle est l'innocence et la naïveté

Et moi, le monde de l'hypocrisie

Moi, son geôlier, suis son compagnon de cellule

Je détiens les clés, mais suis trop lâche pour ouvrir les portes

Je suis à la fois le criminel et la victime

Je suis la cause de tout et demande encore pourquoi

Il est moi et je suis lui

Il est une guerre

Éternelle qui fait rage en moi et

Qui me tue de l'intérieur,

Que je coure

Ou m'enfuie

(x2)

Il y a deux en moi, et moi, suis le troisième, toujours silencieux,

Dans le renoncement, le mutisme, sans sentiment ni souffrance

Il est en moi une raison et un cœur vivant toujours en guerre

Mon cœur se sent coupable

Tandis que ma raison fait son chemin seule

La vie marche à contre-courant

Et je l'ai rejoint en chemin

Je me suis vendu :

J'ai oublié ma véritable identité

Et ai revêtu d'autres visages

J'ai oublié la personne que j'étais à l'origine

Aussi, j'ai choisi de revenir

À mon âme en peine

Il est moi et je suis lui

Il est une guerre

Éternelle qui fait rage en moi et

Qui me tue de l'intérieur,

Que je coure

Ou m'enfuie

(x2)

Le temps est disloqué et ne s'intéresse pas à nous

C'est la conséquence de t'avoir fait confiance

J'ai marché dans tes pas jusqu'à te dépasser, puis, en regardant

en arrière, je me suis retrouvé seul, sans retour possible

1. Litt. [...] je fais l'idiot.

• Artist:Cairokee
• Album:No'ta Beeda (نقطة بيضا)