No Llora [Italian translation]

Quando la bambina vuole camminare, inizia a andare,

e cade quando inciampa,

deve alzarsi perché quindi migliora;

la bambina continua ad andare avanti, la bambina non piange.

Quando un altro bambino dall'asilo, gli toglie un giocattolo,

la spinge, le tira i capelli, e la pizzichi,

e lei non interpreta quell'atteggiamento invasivo;

la bambina si difende, la bambina non piange.

Quando ridono di lei per non comportarsi come gli altri,

per pensare diversamente ed essere di mentalità aperta,

e sminuiscono quello che lei apprezza,

la bambina li ignora, la bambina non piange.

Non so se queste parole andranno al vento,

ma io ho ascoltato parlare il vento.

Quando lei non ha nessuno intorno

e il dolore offusca la sua mente,

e se i miei occhi non sono per lei cercasse risposte,

lei non piange.

Quando lei sbaglia, quando incontra i suoi limitazioni,

e la reprimono,

lei ammette gli suoi errori e si reintegra;

la bambina impara da quello, la bambina non piange.

Quando per amore le fa male il cuore,

e una tentazione offusca la sua mente,

e scopre che non esiste un salvatore;

la bambina si rende forte, la bambina non piange.

Quando lei è crolla,

quando la sua migliore amica la tradisce,

e lei è delusa,

e sente che un pezzo della sua anima fugge;

la bambina saprà se perdona, la bambina non piange.

Non so se queste parole andranno al vento,

ma io ho ascoltato parlare il vento.

Quando lei non ha nessuno intorno

e il dolore offusca la sua mente,

e se i miei occhi non sono per lei cercasse risposte,

lei non piange.

Quando qualcosa di irregolare è da loro proposte,

quando qualcuno si vuole approfittare di lei,

lei non lascia i principi di cui fa tesoro.

La bambina non sta zitta né piange.

Quando lei sente che non ha forza,

che sta morendo,

che niente ha un senso, e che nessuno l'ama,

la bambina pensa a suo papà che le canta, non piange;

la bambina non si arrende né piange.

Quando lei non ha nessuno intorno

e il dolore offusca la sua mente,

e se i miei occhi non sono per lei cercasse risposte,

lei non piange.

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Habla Tu Espejo (2014)