No Llora [German translation]

Wenn das Mädchen gehen möchte, anfängt zu gehen

Und stolpert und fällt,

Muss sie aufstehen um besser zu werden

Das Mädchen geht weiter, das Mädchen weint nicht.

Wenn ein kleiner Junge im Kindergarten ihr Spielzeug wegnimmt,

Sie schubst, an ihren Haaren zieht und sie kneipft,

Und sie weiß nicht, wie sie so ein Verhalten verstehen soll,

Das Mädchen verteidigt sich selber, das Mädchen weint nicht.

Wenn sie sie auslachen, weil sie sich nicht so verhält wie andere Leute

Weil sie anders denkt und aufgeschlossen ist

Und sie verachten was sie wertschätzt

Das Mädchen ignoriert sie, das Mädchen weint nicht.

Ich weiß nicht, ob diese Worte mit dem Wind verweht werden,

Aber ich habe den Wind sprechen gehört.

Wenn sie niemanden hat

Und der Schmerzt sie nicht denken lässt

Und wenn meine Augen nicht da sind um Antworten zu suchen

Weint sie nicht.

Wenn sie einen Fehler macht, wenn sie an ihre Grenzen

Stößt und erstickt wird,

Gesteht sie sich ihre Fehler ein und steht auf.

Das Mädchen lernt davon, das Mädchen weint nicht.

Wenn die Liebe ihr Herz verletzt

Und die Versuchung und ihren Verstand trübt

Und herausfindet, dass es keinen Retter gibt,

Wird das Mädchen stark, das Mädchen weint nicht

Wenn sie zerbricht,

Wenn sie von ihrer besten Freundin verraten wird

Und sie enttäuscht ist

Und sie ein Teil ihrer Seele entweichen fühlt,

Wird das Mädchen wissen, ob sie vergibt, das Mädchen weint nicht.

Ich weiß nicht, ob diese Worte mit dem Wind verweht werden,

Aber ich habe den Wind sprechen gehört.

Wenn sie niemanden hat

Und der Schmerzt sie nicht denken lässt

Und wenn meine Augen nicht da sind um Antworten zu suchen

Weint sie nicht.

Wenn sie ihr etwas vorschlagen, das nicht richtig ist,

Wenn jemand zu weit gehen will mit ihr

Sie wird sie nicht die Prinzipien aufgeben, die sie hütet,

Bleibt das Mädchen weder still noch weint sie.

Wenn sie sich fühlt als ob ihr Stärke fehlt,

Dass sie stirbt,

Dass nichts Sinn macht und niemand sie liebt,

Denkt das Mädchen an ihren Vater, der ihr vorsingt, "Sie weint nicht",

Das Mädchen gibt weder auf noch weint sie.

Wenn sie niemanden hat

Und der Schmerzt sie nicht denken lässt

Und wenn meine Augen nicht da sind um Antworten zu suchen

Weint sie nicht.

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Habla Tu Espejo (2014)