No Friend [Aaron's Letter] [French translation]

J’ai trouvé ces vieilles lettres qui datent de plusieurs années

Je trouvais qu’il était approprié de continuer cette correspondance

Je n’y peux rien, je suis sentimental

"Merci d’avoir parlé avec moi aujourd’hui

J’espère que ça t’aide

J’espère aussi que Birdie est heureux, en bonne santé, et qu’il ne cause pas trop de problèmes

Ce que j’ai écrit était ma façon d’être enfin capable d’exprimer combien c’est agréable d’être regardée comme le simple humain que tu es, bon et mauvais

Pour moi, surtout mauvais

Beaucoup de filles venaient me voir avant et après un concert pour me dire que je suis parfaite ou qu’elles veulent être comme moi

Je me rends compte que c’est peut-être une version mélodramatique de ce qu’elles ressentent réellement

Ce que j’entends vraiment, c’est : « à mes yeux, tu ne peux pas te tromper »

À ce stade, je ne pense même plus à mon interaction avec elles

Mon esprit est chamboulé, je me dis que mon intérieur est en contradiction complète avec ce qui est projeté sur moi

De toute évidence, il se passait tellement de choses affreuses l’année dernière

J’avais juste envie de mourir

Je n’avais plus l’impression que mes actes étaient utiles

On n’a même pas réussi à rester positifs, et encore moins à répandre un quelconque message d’espoir

C’était gênant d’être piégée en moi et de me dire que j’avais un but

Et encore, aucune de ces choses n’effleure un tant soit peu le problème de la foi et Dieu, et où j’avais la tête dans cette réalité

Je ne pouvais m’appuyer sur rien

Pas d’égo, pas de relations en lesquelles j’avais confiance, ?

À l’époque, je concevais l’espoir comme une toute petite lumière rose au bout d’un long, long tunnel

Et cette fois-ci, il n’y avait aucune petite lumière… rien

Alors, j’ai juste pensé à l’avenir et à la mort

J’ai passé ma vie à essayer de réconforter les gens, mais je n’arrive pas à me réconforter moi-même

C’est difficile de se dire qu’on est sur le point de retourner dans la gueule du loup après être restés en sécurité dans un cocon pendant presque deux ans

C’est difficile de m’imaginer dans le regard des gens

Me rendre compte que ce qu’ils voient est l’opposé de l’image que je vois de moi

Et je crois que j’ai encore plus peur d’être déçue de moi qu’autre chose

J’ai l’impression d’être l’homme dans l’histoire qui a vu un ours flotter dans la rivière et qui pensait que c’était un manteau de fourrure

Il y a douze ans, je me suis tenue au bord du rivage, j’ai sauté et j’ai attrapé le manteau

La rivière se dirigeait vers une cascade

Et mon ami s’est tenu sur la rive et criait de lâcher le manteau et de nager jusqu’à la terre ferme

J’ai lâché le manteau, mais le manteau ne voulait pas me lâcher"

En tout cas, dis-moi si je peux te donner plus d’informations

Si rien n’en ressort, sache qu’on est reconnaissants

• Artist:Paramore
• Album:After Laughter