Nie płacz kiedy odjadę [Catalan translation]

Entre les pàgines de les meves notes

hi ha un record dels dies passats a Varsòvia:

una rosa que, amb un somriure,

vaig rebre de tu, estimada.

No ploris quan me’n vagi,

el meu cor es quedarà amb tu.

No ploris quan me’n vagi,

et deixaré aquesta melodia:

una cançó que et recordarà

aquests moments singulars

i les paraules xiuxiuejades a cau d’orella

només a tu.

"T’amo" vol dir "t’estimo",

"ti bacio" – "et beso"

Quan estic amb tu, bonica,

em sento com si estigués al cel.

Encara que sigui lluny,

tornaré seguint les petjades de l’amor,

llavors cantusseja la nostra melodia

i no ploris quan me’n vagi.

...Una cançó que et recordarà

aquests moments singulars

i les paraules xiuxiuejades a cau d’orella

només a tu.

"T’amo" vol dir "t’estimo",

"ti bacio" – "et beso"

Quan estic amb tu, bonica,

em sento com si estigués al cel.

Encara que sigui lluny,

tornaré seguint les petjades de l’amor,

llavors cantusseja la nostra melodia

i no ploris, i no ploris, i no ploris

quan me’n vagi.

• Artist:Marino Marini