New Romantics [Thai translation]

เราต่างก็เบื่อ ต่างก็เซ็งกับทุกสิ่งอย่าง

เรากำลังรอ รถไฟที่ยังไม่มาสักที

เราต่างโอ้อวด ตราบาปของเรา ที่แตกต่างกันไป

แต่เชื่อฉันเถอะ ของฉันน่ะดีกว่าเธอแน่

เราต่างยังเด็ก แต่พวกเราอยู่ในเส้นทางที่ไม่สวยงาม

เราแกล้งโง่ไปอย่างนั้น แต่ พวกเราก็รู้ดีว่าอะไรที่เรากำลังทำอยู่

เราต่างร้องไห้เสียน้ำตา แล้วมาสคาร่าก็เปอะเปื้อนอยู่ในห้องน้ำ

ที่รัก ชีวิตมันก็แค่ห้องเรียนห้องหนึ่งเท่านั้นเอง

เพราะเธอ ฉันถึงสามารถสร้างปราสาทแห่งหนึ่งได้เลย

จากก้อนอิฐที่พวกเขาขว้างปาฉันมา

และทุก ๆ วันก็เหมือนกลับการต่อสู้

ในขณะที่ทุก ๆ คืนสำหรับเรา คล้ายกับความฝัน

ที่รัก เราเป็นคู่รักคู่ใหม่

มาเถอะ มากับฉัน

การอกหักก็เหมือนกับเพลงประจำชาตินั่นแหล่ะ

ที่พวกเราจะร้องอย่างภาคภูมิ

พวกเราวุ่นอยู่กับการเต้นรำ แล้วเราจะได้รับในสิ่งที่น่าประทับใจ

ที่รัก เราเป็นคู่รักคู่ใหม่

ความอิสระเสรี คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตแล้ว

เราต่างก็อยู่ที่นี่ แสงไฟ และเหล่าหนุ่ม ๆ ต่างดูเจิดจรัส

พวกเราทิ้งทุกอย่างไว้ด้านหลัง มันขึ้นกับว่าเป็นเวลาที่ใช่หรือเปล่า

มันเป็นเกมส์หนึ่ง เขาเองก็ไม่สามารถเห็นได้

แต่ฉันกำลังจะลงไพ่ไม้ตายของฉันไป

เราต้องการความรัก แต่สิ่งที่พวกเราต้องการ เป็นสิ่งอันตราย

เราสร้างทีมขึ้นมา แล้วเปลี่ยนข้างกันไปมา

ข่าวลือต่าง ๆ ช่างน่ากลัวและโหดร้าย

แต่ ที่รัก ส่วนใหญ่มันมักจะเป็นเรื่องจริงนะ

เพราะเธอ ฉันถึงสามารถสร้างปราสาทแห่งหนึ่งได้เลย

จากก้อนอิฐที่พวกเขาขว้างปาฉันมา

และทุก ๆ วันก็เหมือนกลับการต่อสู้

ในขณะที่ทุก ๆ คืนสำหรับเรา คล้ายกับความฝัน

ที่รัก เราเป็นคู่รักคู่ใหม่

มาเถอะ มากับฉัน

การอกหักก็เหมือนกับเพลงประจำชาตินั่นแหล่ะ

ที่พวกเราจะร้องอย่างภาคภูมิ

พวกเราวุ่นอยู่กับการเต้นรำ แล้วเราจะได้รับในสิ่งที่น่าประทับใจ

ที่รัก เราเป็นคู่รักคู่ใหม่

ความอิสระเสรี คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตแล้ว

จับมือฉันไว้

และพาฉันไปเต้นรำ

แล้วทิ้งฉันไว้เดียวดาย

ช่างโรแมนติคเหลือเกินนะ

เพราะเธอ ฉันถึงสามารถสร้างปราสาทแห่งหนึ่งได้เลย

จากก้อนอิฐที่พวกเขาขว้างปาฉันมา

และทุก ๆ วันก็เหมือนกลับการต่อสู้

ในขณะที่ทุก ๆ คืนสำหรับเรา คล้ายกับความฝัน

เพราะเธอ ฉันถึงสามารถสร้างปราสาทแห่งหนึ่งได้เลย

จากก้อนอิฐที่พวกเขาขว้างปาฉันมา

และทุก ๆ วันก็เหมือนกลับการต่อสู้

ในขณะที่ทุก ๆ คืนสำหรับเรา คล้ายกับความฝัน

ที่รัก เราเป็นคู่รักคู่ใหม่

มาเถอะ มากับฉัน

การอกหักก็เหมือนกับเพลงประจำชาตินั่นแหล่ะ

ที่พวกเราจะร้องอย่างภาคภูมิ

พวกเราวุ่นอยู่กับการเต้นรำ แล้วเราจะได้รับในสิ่งที่น่าประทับใจ

ที่รัก เราเป็นคู่รักคู่ใหม่

ความอิสระเสรี คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตแล้ว

• Artist:Taylor Swift
• Album:1989 [Deluxe Edition] (2014)