Nel silenzio di mille parole [German translation]

In der Stille der tausend Worte

gibt es jemanden, der träumt ohne Geräusche zu machen.

Und jetzt weiß ich nicht,

was ich tun will.

Ich denke an deine süße Art zu schlafen,

an deinen Körper, aus Zitrone gemacht;

ich, der ich dich in einem Trinkglas erwarte

oder in irgendwelchen blöden Emotionen,

unter denen ich leide.

In der Stille der tausend Worte

gehst du mir durch den Sinn, als wärest du eine Pflicht.

Noch lächle ich, oder nicht?

Du hast aufgehört zu spielen,

ich jedoch habe Lust auf Liebe,

dich zum Essen auszuführen, wo man rauchen kann.

Dann denke ich darüber nach und es lohnt sich nicht.

Wer weiß, welch passende Gelegenheit, zu versuchen zu sagen

"ich liebe dich, ich liebe dich",

egal, ob man sich lustig macht.

"Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich !"

Es spielt keine Rolle, wenn es nicht möglich ist,

wenn wir dort immer die sind,

die es lieben, sich selbst zu verletzen,

(auch) wenn es spät ist, wie bei denen,

die zurückkehren um dann zu entkommen;

und ich laufe noch schneller weg.

In der Stille der tausend Worte

fühle ich mich nackt, wenn ich dich nicht rieche.

Du kommst wenigstens ein bisschen zurück,

du arbeitest immer.

Du nimmst den Urlaub, den wir im April antreten,

es gibt nur wenige Leute und reisen kostet weniger.

Aber dann denke ich darüber nach und es lohnt sich nicht.

Wer weiß, welch passende Gelegenheit, dich wiederzusehen und zu sagen:

"Ich liebe dich, ich liebe dich",

weil ich an Märchen glaube,

"ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich".

Aber wer hat gesagt, dass es nicht möglich ist,

wenn wir dort immer die sind,

die es lieben, sich selbst zu verletzen,

neugierig wie die,

die Fehler machen um dann zu finden.

Und lauf, lauf schneller

und gib mir deine Stimme

in diesem dummen Schweigen,

wo es keine Realität gibt.

In der Stille der tausend Worte

für viele Leute und noch einmal dein Name.

Und jetzt weiß ich nicht, was ich tun will.

Manch einer sagt, es ist besser zu schlafen,

weil die Nacht vergessen läßt.

Aber ich bleibe wach und warte

mit diesem blöden Lied und allem, was noch zu tun ist.

• Artist:Enrico Nigiotti