Небо над землей [Всё хочу делить с тобою поровну] [Nebo nad zemley [Vsyo khochu delitʹ s toboyu porovnu]] [Arabic translation]

هاهي السماء1 تمتد فوق الأرض، والألوان تزينهما

بينما نمضي في سعينا خلف الحكايا

.فما عاد لنا مكانٌ في هذا العالم الصاخب

أنظري لهذه الطبيعة السخية حولنا

وهي تهب الجمال ببذخ

(ولذا النسيم العليل2 يهبّ علينا من ضفة (النهر

إيّاك أهدي هذا الجمال

أريد أن أقتسم معك كلّ شيءٍ بالتساوي

وأنّى لي أن أعيش؟

ما عاد شيءٌ فارقا

!لقد وجدّتك، ويالتعاستي

!يالتعاستي، يالتعاستي

هاهي النجوم تغنّي لي ثانيةً مع القمر

عن قدري وعن حبّي

.شكراً للحياة أنني أحبك

أنّى لي أن أصف كيف أبدو

ساعة أُسرِع لموعدنا

وا أستطيع الصبر حتّى ألقاك

وفي عقلي أستعجل الزمن

أقف بجوار البركة حاملاً باقة ورد

ماذا إن لم تأتي؟ (يحوّل هذا الفكر) روحي بَرَداً

ثمّ ألمح خيالك الفتّان من على البعد

بينما تبعثر3 الريح (خصلات) شعرك

أريد أن أقتسم معك كلّ شيءٍ بالتساوي

وأنّى لي أن أعيش؟

ما عاد شيءٌ فارقا

!لقد وجدّتك، ويالتعاستي

!يالتعاستي، يالتعاستي

هاهي النجوم تغنّي لي ثانيةً مع القمر

عن قدري وعن حبّي

.شكراً للحياة أنني أحبك

أنظر أليك، ولا أدري ماذا عساي أقوا

وكأنها أوّل مرّة، وأتلعثم في الكلمات

سيحملنا هذا النهر النهر العاتي

وستحرق النجومُ السحاب

أسألك أن تصدقيني، فأنا لا أستطيع الكذب

لقد وجدّتك، ولا أريد أن أفقدك

سأحمي قلبـ(ي) وأنا أنظر في عينيك

متيقناً أن تلك الدمعة دمعة فرح

أريد أن أقتسم معك كلّ شيءٍ بالتساوي

وأنّى لي أن أعيش؟

ما عاد شيءٌ فارقا

!لقد وجدّتك، ويالتعاستي

!يالتعاستي، يالتعاستي

هاهي النجوم تغنّي لي ثانيةً مع القمر

عن قدري وعن حبّي

.شكراً للحياة أنني أحبك

1. وقد تعني السماء هنا السماء الدنيا أو الجنّة2. في النص الروسي: الرياح الخفيفة3. في النص الروسي: تسرّح

• Artist:Timur Temirov