Надежды Маленький Оркестрик [Nadezhdy Malenʹkiy Orkestrik] [French translation]

Lorsque soudain jaillit

La voix encore incertaine des clairons,

Les mots, pareils à des autours nocturnes,

S’envolent des lèvres ardentes,

La mélodie, comme une averse soudaine,

Retentit ; et vague parmi les hommes

Le petit orchestre de l’espoir

Dirigé par l’amour.

Au temps des séparations, dans les années de combat,

quand l’averse de plomb

Matraquait tant notre dos

Qu’il n’y avait nulle clémence à attendre.

Et que les chefs étaient tous enroués…

Il était à la tête des hommes

Le petit orchestre de l’espoir

Dirigé par l’amour.

La clarinette est trouée, le clairon tordu,

Le basson usé comme une vieille houlette

Les coutures du vieux tambour craquent…

Mais le clarinettiste est beau comme un dieu !

Le flûtiste élégant comme un jeune prince..

Et toujours complice des hommes

Le petit orchestre de l’espoir

Sous la direction de l’amour.

• Artist:Bulat Okudzhava