Na Radosti [French translation]

La neige et le givre

Quittent la région

Le vent printanier est arrivé à temps

Le voilà qu'il ride l'eau des lacs

Là où l'eau s'écoule des pré et des champs

Court une rivière

Au début du printemps s'installe le calme que je connais

Sur la terre simple et nue

Les instants où les glaces fondent

Mon cœur se serre

Et s'éveille

Je crie de joie en silence

Ne faire qu'un avec le jour

Quand j'oublie d'inspirer

Ne pas sentir, ne pas voir

Juste se laisser tomber

Transpercer comme une aiguille

Le ciel pourpre

Lorsqu'ils coud tout seul

Son destin inconnu

Être le secret d'une cachette dans les rochers

Où les enfants déposent tous leurs trésors

Et le soir, faire un signe de la main au soleil

Aller se coucher dans la nuit muette

Être l'eau calme dans une rivière

Qui obéit à la région

Être à genoux devant sa beauté

S'enrouler en un fil ténu

Oublier, rester simplement couché, immobile

La douce nuit s'est envolée vers les cieux

Et des oiseaux noirs qui s'en vont vers la forêt

Comme s'ils appelaient: viens à nous

Et moi j'essaye de m'envoler un peu

Pour la beauté du monte

J'apprends à voler

Alors je bois comme une sangsue

Je bois un peu chaque belle nuit

Quand les cloches retentissent de joie au loin

Et moi, des branches jusqu'au racines,

Je grimpe sous la lune proche

Avant de fondre dans la pénombre

Ne faire qu'un avec le jour

Quand j'oublie d'inspirer

Ne pas sentir, ne pas voir

Juste se laisser tomber

Transpercer comme une aiguille

Le ciel pourpre

Lorsqu'ils coud tout seul

Son destin inconnu

Être le secret d'une cachette dans les rochers

Où les enfants déposent tous leurs trésors

Et le soir, faire un signe de la main au soleil

Aller se coucher dans la nuit muette

Être l'eau calme dans une rivière

Qui obéit à la région

Être à genoux devant sa beauté

S'enrouler en un fil ténu

Oublier, rester simplement couché, immobile

• Artist:Aneta Langerová
• Album:"Na Radosti", Supraphon 2014