На миг оглянуться [Na mig oglyanutsa] [Belarusian translation]

На миг оглянуться,

(И…) на -- что там у нас за спиной:

Там ласточки вьются --

Над старой кирпичной стеной…

Там детские ссоры..,

Счастливейших дней череда.

Там ясные взоры..,

Никто нас не пустит туда…

Никто нас не пустит туда.

На миг только (вз-)глянем,

Какие мы были в былом…

Там утречком ранним --

Идём по тропинке вдвоём…

Мы оба прекрасны --

При взгляде из нынешних лет.

И оба не властны

Вернуться туда, где нас нет…

Вернуться туда, где нас нет.

…

(Там детские ссоры,

Счастливейших дней череда..,

Там ясные взоры, --

Никто нас не пустит туда…

Никто нас не пустит туда.)*

Мы оба прекрасны --

При взгляде из нынешних лет…

И оба не властны

Вернуться туда, где нас нет…

Вернуться туда, где нас нет.

• Artist:Gennady Trofimov