你看你看月亮的臉 [Nǐ kàn nǐ kàn yuè liàng de liǎn] [French translation]

Très rond, très rond, c'est le visage de la lune;

Très lisse, très lisse, c'est le signet du temps.

Très doux, très doux, c'est ton sourire.

Est-il le moment pour nous de nous séparer?

N'espérant pas que tu vois mes yeux larmoyants

Je suis obligée de te dire: Regarde, regarde!

Le visage de la lune change secrètement;

Le visage de la lune change secrètement.

Très rond, très rond, c'est le visage de la lune;

Très long, très long, c'est le littoral solitaire.

Très haute, très haute, c'est la voûte azurée.

Est-il l'automne pour nous de nous quitter?

On est trop loin allé pour avoir plus à dire

Je suis obligée de te dire: Regarde, regarde!

Le visage de la lune change secrètement;

Le visage de la lune change secrètement.

On est trop loin allé pour avoir plus à dire

Alors, je dois te dire: Regarde, regarde!

Le visage de la lune change secrètement;

Le visage de la lune change secrètement.

• Artist:Mai Meng
• Album:《你看你看月亮的脸》(1991)