My Sister Rose [German translation]

Große Pläne werden gemacht

Für den Hochzeitstag meiner Schwester

Wir feiern ein Fest

In der "Sons of Roma"-Halle

Familie und Freunde, sie alle werden da sein

Zuerst bringen die Trauzeugen einen Toast

Auf Rocky und meine Schwester Rose aus

"Ein langes Leben

Frei von Tränen

Hoch die Tassen und ganz viel Glück!"

Alle tanzen Polka und Tango

Dann Rose und Rock alleine Cha-Cha und Mambo

Frankie Rizzo und seine Band spielen dazu

Die unverheirateten Mädchen folgen dem Ruf

Versammeln sich an der rückseitigen Wand

Und wenn der Brautstrauß fliegt

Versucht jede

Ihn zu fangen und die nächste zu sein, die heiraten wird

Onkel Sam und Onkel Joe1

Stellen sich in die Schlange

Stehen

Nebeneinander

Um bezahlte Tänze mit der Braut an2

Alle tanzen Polka und Tango

Dann Rose und Rock alleine Cha-Cha und Mambo

"Er ist Bankier, jetzt ist sie gut versorgt"

Schwester Rose, nimm den Platz deiner Mutter ein

Tausch dein Zuhause und deinen Mädchennamen ein

Denn eine Liste von Schwüren und ein Schleier aus Spitze

Haben heute eine Ehefrau aus dir gemacht3

Jetzt schneiden sie die fünfstöckige Torte an

"Dieser Colucci ist ein toller Bäcker"

Ein glasierter Turm

Aus Zucker und Mehl

Für das gefeierte Paar

Alle tanzen Polka und Tango

Dann Rose und Rock alleine Cha-Cha und Mambo

Dieses Kleid ist wie für sie gemacht

Schwester Rose, nimm den Platz deiner Mutter ein

Tausch dein Zuhause und deinen Mädchennamen ein

Denn eine Liste von Schwüren und ein Schleier aus Spitze

Haben heute eine Ehefrau aus dir gemacht

Aber du bist trotzdem immer noch meine Schwester Rose

1. Anspielung auf Uncle Sam (stellvertretend für die USA) und Uncle Joe ("Uncle Joe's Minzbällchen" kommen aus England), also darauf, wie die Hochzeit "alte Feinde" zusammenbringt.2. "Dollar dances" spielt auf die Tradition an, daß Hochzeitsgäste bei der Braut einen Tanz "kaufen" können.3. Liest man den Zusammenhang anders (dazu reicht ein Komma hinter "list of vows"), kann man auch übersetzen: "Tausch dein Zuhause und deinen Mädchennamen gegen eine Liste von Schwüren ein, denn ein Schleier aus Spitze hat heute eine Ehefrau aus dir gemacht."

• Artist:10,000 Maniacs
• Album:In My Tribe