Мурка [Murka] [Turkish translation]

Odessa'ya Rostov'dan bir çete geldi,

Çetede hırsız ve hilekarlar vardı.

Çete karanlık işlerle uğraşıyordu,

Peşinde de gizli istihbarat servisi.

Gecenin karanlığı, sadece rüzgar hırlıyor,

Çete bir viranede toplandı -

O külhanbeyleri, o hırsız ve uğursuzlar

Bir toplantı tertip etti.

Konuşan bir kızdı, adı Murka'ydı,

Kurnaz ve cesurdu.

O zorbalar, onlar bile Murka'dan korkardı,

Hırsızlıkla iştigal ediyordu.

Murka, sen benim Murkacığımsın,

Murka, sen benim kediciğimsin,

Murka, Marusya Klimova,

Bağışla sevdiğini!

Sonra işler kötüye gitti, fiyaskolar başladı,

Bizimkilerden birçoğunu kaybettik.

Nasıl bilmeli ki, kimdi satan bizi,

Kime ödetmeli ihanetin bedelini?

Bir gün işe çıktığımızda, canımız kafa çekmek istedi,

Afili bir restorana girdik.

Murka orada oturuyordu, üzerinde o deri kıyafeti,

Bir de aşağıya doğru sarkan silahı.

Murka, hayırdır, neyin eksikti ki?

Ben seni giydirmedim mi?

Yüzükmüş, bilezikmiş, etekmiş, ceketmiş,

Ben sana ayarlamadım mı?

Selam, Murkam benim, selam sevgilim,

Selam, Murkam benim ve elveda!

Bir çuval incirimizi berbat ettin,

Al işte! bu da senin hakkın!..

Murka, sen benim Murkacığımsın,

Murka, sen benim kediciğimsin,

Murka, Marusya Klimova,

Bağışla sevdiğini!

• Artist:Arkadiy Severnyi