Muerte a los borbones [German translation]

Und wieder einmal nehme ich dieses Kindermärchen auseinander, dass "der König den Faschismus gestoppt hat"

Der König hat das gemacht, was seinem Bankkonto am genehmsten war

und zu viele Jahre lang hat er Franco den Säbel gesäubert.

Er ist kein Held, sondern ein dicker Fisch, der zu dem Strom schwimmt,

der ihm die meisten kleinen Fische bringt, um sie zu verschlingen.

Seine Macht hat die Geschichte manipuliert

und hat einen der größten Banditen, die es in diesem Staat je gegeben hat,

auf den Altar gehoben.

Du sagst, dass du die Mauren hasst und dann verehrst du Juan Carlos,

einen Vertrauten des Königs von Marokko.

Der, der sein Volk hungern lässt

während er selbst unzählige Paläste hat und es hierher schickt.

Seine Majestät repräsentiert nicht unsere Klasse,

die Kronen sollen fallen und die Kostüme brennen.

So also, höchst exzellente königliche Familie des Königreiches von Schuppenland,

früher oder später werdet ihr ernten, was ihr verdient: Wut!

Es wundert mich nicht, dass ihr so viele Kinder habt,

wenn das Volk sie finanzieren muss,

es schmerzt mich schon, dass ihr in den Privatschulen der Reichen verehrt werdet,

aber in den öffentlichen Schulen hängen die Bilder von euch.

Ihr glaubt, ihr seid der Nabel der Welt, wie die Taschen von Rodrigo Rato1.

Ich sage: bevor ich euch respektiere, bringe ich mich lieber um.

Wir sollten euch zwingen, zu sagen:

"Eine Volksrepublik ist am vernünftigsten und billigsten."

Ihr zieht euren Vorteil aus sportlichen Erfolgen, um damit Propaganda zu machen

und hängt euch Medaillen um, die ihr nicht selbst gewonnen habt.

In diesem Staat gibt es mehr als einen Diktator, der die Befehle gibt.

Die zum Schweigen zu bringen, die eure beschämenden Methoden anklagen.

Tyrannen in Form von Multimillionären,

mit denen ihr schmutzige Geschäfte macht.

Nennt diese Mafia nicht Demokratie,

auch wenn viele aus dem Volk es vermeiden, das zu sehen.

Während ihr euch mit unangemessener Frivolität im Bilderberg Club über sie lustig macht.

Das sind Offensichtlichkeiten, keine Verschwörungstheorien.

Ich habe es in mein Bewusstsein tätowiert: Tod den Bourbonen!

Hört zu, ich werde mir das Gesicht desjenigen tätowieren lassen, der Jaime Peñafiel2 ermordet, hört ihr?

Ich will kein Untergebener irgendeiner Monarchie sein

und noch viel weniger von einer, die mir mit Gewalt von den ewig gleichen Tyrannen aufgedrückt wurde.

Schau, die Königliche Garde hat bereits eine neue Hymne, zu der sie aufmarschiert...

(Tod den Bourbonen!)

Ich stelle euch die Familie mit den meisten Kokainsüchtigen vor,

die für ein Kleid mehr ausgibt, als du in 10 Jahren verdienst.

Ihre mittelalterliche Einstellung entbehrt jeglicher Logik,

so wie man nach Denkern im "Diario de Patricia"3 suchen könnte.

Die königlichen Ausgaben waren nie transparent.

Wenn das demokratisch ist, dann war Aznar4 ein guter Präsident.

Man hat die von El Jueves wegen einer Karikatur zu einer Geldstrafe verurteilt,

mich können sie dann vom Unkulturministerium aus zur Erschießung freigeben.

Die Republik wird hässlich sein wie Prinzessin Elena,

wenn sie kapitalistisch sein wird und der Arbeiterklasse nicht dient.

Ich lade euch dazu ein, die unverschämtesten Persönlichkeiten zu hassen,

die mit ihrem Konsumismus eine andere verdammte Diktatur bekränzt haben.

Wir sollten sie zur Obsternte schicken,

für 3 Euro die Stunde, dann sehen wir mal, wie sie spekulieren.

Komm, komm, wenn es so wäre, würde De la Vega5

zugeben, dass sie einen Penis hat und mit Spanien spielt.

[Refrain]

JuanCa, JuanCa, er ist kein Freund des Volkes

sondern der Banken, die Justiz ist in Trauer,

ich träume immer, dass er in die Luft fliegt,

das ist kein Terrorismus, er hat den Himmel verdient!

Mir wird ständig schlecht von diesem Schuppenkönigreich,

wo ein Komödiant von Gottes Gnaden großgemacht wurde,

diese Scheißfahne repräsentiert mich nicht,

macht einen roten Stern drauf und die Krone raus!

Söldner verteidigen sie mit manipulierten Medien und Waffen,

alle gut bezahlt, um zu kontrollieren, was gesprochen wird

werden Demonstrationen dagegen zensiert.

Die Königin Sofia ist eine ganz Gerissene, die sich dumm stellt.

Wenn sie in eine Stadt kommen, wird alles schön gemacht,

die Wirklichkeit verschleiert und zu protestieren ist fast schon ein Verbrechen.

Die Bereitschaftspolizei kesselt uns Kilometer entfernt von ihnen ein,

damit sie nicht hören, dass wir sie nicht haben wollen.

Armseliger Polizeistaat, kommt alle zum Hühnerstall

um Eier zu legen, damit die Schweine sie stehlen können.

Und zu allem Überfluss erwarten sie, dass man sie verehrt.

Bürger, wir sind viele, im Endeffekt Sklaven.

Rechne es dir aus und mach weiter, rauch etwas und bilde dir ein, du wärst frei

JuanCa: der größte Pirat fehlt im Guiness Buch

Aber ihr könnt sie jetzt vergessen, ich weiß nicht, wer die Weltmeisterschaft gewonnen hat.

Spieler rufen "Es lebe Spanien" und denken "Es lebe das Kapital".

[Refrain]

JuanCa, JuanCa, er ist kein Freund des Volkes

sondern der Banken, die Justiz ist in Trauer,

ich träume immer, dass er in die Luft fliegt,

das ist kein Terrorismus, er hat den Himmel verdient!

Mir wird ständig schlecht von diesem Schuppenkönigreich,

wo ein Komödiant von Gottes Gnaden großgemacht wurde,

diese Scheißfahne repräsentiert mich nicht,

macht einen roten Stern drauf und die Krone raus!

Leticia, die Fortschrittliche, ist zu den Ultrarechten übergelaufen

Es gibt wenig, das schlimmer ist als ein Harpye zur Prinzessin zu machen

Monsignore Rouco Varela6 hat ihre Kinder getauft

und hat jetzt Wichsfantasien für den Rest seines Lebens

Felipe ist nervös, weil der Fehlschuss von einem Vater

ihm nun nichts mehr nützt, obwohl sie dazu imstande wären,

die Ozonschicht zu retten,

aber mit noch 100 Verwandten, die sich vom Thron ernähren

ist dieses Land voller korrupter Arschkriecher.

Wo bleibt die Würde, frage ich mich täglich.

Sogar Frauen mit scheißniedrigen Renten

würden Juan Carlos den Schwanz mit Spitzenbändern schmücken.

Es ist das Königreich der Amnesie, wer erinnert sich daran, dass

er sagte "Steht die Krise durch" während er von seiner Yacht stieg?

Los jetzt, los jetzt, wenn der König abdankt

wird Mariano Rajoy zugeben, dass er schwul ist!

[Refrain]

JuanCa, JuanCa, er ist kein Freund des Volkes

sondern der Banken, die Justiz ist in Trauer,

ich träume immer, dass er in die Luft fliegt,

das ist kein Terrorismus, er hat den Himmel verdient!

Mir wird ständig schlecht von diesem Schuppenkönigreich,

wo ein Komödiant von Gottes Gnaden großgemacht wurde,

diese Scheißfahne repräsentiert mich nicht,

macht einen roten Stern drauf und die Krone raus!

Weg mit der Krone, verfickt nochmal.

Es wird langsam Zeit.

Es lebe die Volksrepublik!

Wucherer!

(He! Ihr voller Schuppen! TOD DEN BOURBONEN!)

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Rodrigo_Rato2. Zeitungskolumnist, der bevorzugt über das spanische Königshaus berichtet https://es.wikipedia.org/wiki/Jaime_Pe%C3%B1afiel3. Talkshow im spanischen Fernsehen4. https://de.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Mar%C3%ADa_Aznar5. https://de.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Teresa_Fern%C3%A1ndez_de_la_Vega6. https://de.wikipedia.org/wiki/Antonio_Mar%C3%ADa_Rouco_Varela

• Artist:Pablo Hasél
• Album:El Che disparaba