Моя любовь на пятом этаже [Moya lyubovʹ na pyatom etazhe] [French translation]

À nouveau cette maison, toujours la même,

Je le connais comme lui me connaît,

Il me trouve drôle:

"Il est venu à nouveau

Pour se tenir là,

Pour ne pas dormir de la nuit

Et attendre..."

Sous le couvert de l'obscurité

Je lève les yeux vers toi,

Il n'y a pas de plus haut sommet;

Les cours sont vides,

Les ponts sont décrochés,

Et seuls les chats

Me tutoient

Mon amour est au cinquième étage,

Presque au niveau de la lune;

Mon amour, bien sûr, dort déjà

D'un sommeil tranquille!

Mon amour est au cinquième étage...

L'immeuble est enveloppé de silence,

Et seule la pluie au-dessus de moi

Me demandera s'il n'est pas temps que je rentre chez moi?

Peu m'importe la pluie et les ténèbres,

Mais je voudrais comprendre moi-même

Dans quel but je suis là, pour quelle raison

Les cours sont vides,

Les ponts sont décrochés,

Et seuls les chats

Me tutoient

Mon amour est au cinquième étage,

Presque au niveau de la lune;

Mon amour, bien sûr, dort déjà

D'un sommeil tranquille!

Mon amour est au cinquième étage...

L'horloge indique trois heures,

La lanterne de la lune est depuis longtemps éteinte,

On lève l'ancre à point nommé.

Le jour me suffira à nouveau,

Mais bientôt la ville sera toute en lumières

Et minuit me sauvera à nouveau

Je reviendra

Me tenir là,

Ne pas dormir de la nuit

Attendre en silence...

Mon amour est au cinquième étage,

Presque au niveau de la lune;

Mon amour, bien sûr, dort déjà

D'un sommeil tranquille!

Mon amour est au cinquième étage...

Mon amour est au cinquième étage,

Presque au niveau de la lune;

Mon amour, bien sûr, dort déjà

D'un sommeil tranquille!

Mon amour est au cinquième étage...

Mon amour est au cinquième étage...

Mon amour est au cinquième étage...

• Artist:Secret (Russia)