Moonshield [German translation]

Der faden Zeitalter müde wandle ich auf demselben Boden

sammle noch immer die Tragödien

Leere Ziele1 in einem leeren Geist

haben mein Kreuz zum Hügel2 getragen

[Refrain:]

Und wie mir nach dem Tanz gelüstet, und danach, das tiefe

Feuer des nektarinenfarbenen Sonnenuntergangs zu trinken3

Verschütte mir den Wind und sein Feuer,

um von den Farben zu stehlen

Ich bin der Mondschild

Zerschlagene Hoffnung wurde mein Wegweiser4

und Leid5 und Schmerz meine Freunde

Ein brüderlicher Schwur6, mit einer Bluttinte verfasst,

hat mein stilles Ende verkündet

Nackt und sterbend unter Welten aus stillem Stein

greifen wir7 nach dem Mondschild, das einst über uns schien

[2x]

[Refrain]

Ich bin der [3x]

Ich bin der Mondschild

1. oder "Ehrgeize"2. wohl im Sinne von "auf den Hügel"3. oder "Und wie mir nach dem Tanz und dem Feuer gelüstet, (und) danach, tief (='einen großen Schluck') vom nektarinenfarbenen Sonnenuntergang zu trinken"

oder "Und wie mir nach dem Tanz und dem Feuer gelüstet, um tief (='einen großen Schluck') vom nektarinenfarbenen Sonnenuntergang zu trinken"4. oder "Reiseführer"5. oder "Kummer", "Trauer"6. lit. "Bruderpakt"7. oder "greife ich", "greifst du" etc.

• Artist:In Flames
• Album:The Jester Race (track 01)