Monti di Mola [French translation]

Sur les Monts de Mola

un matin à la fraîche

une ânesse à la robe claire broutait

sur les Monts de Mola

un matin à la fraîche

un jeune brun vigoureux

taillait des branches

leurs yeux se rencontrèrent pendant qu'ils cherchaient l'eau

ea ea ea ea

et l'eau dégoulinait des museaux avec la bave

ae ae ae ae

l'ânesse avait des yeux couleur de mer

lui avait le Mistral qui lui sortait par les narines

elle ravie braillait : ea ea ea ea

et lui répondait en prononçant mal : ae ae ae ae

" ô ma belle

ânesse de lune

ma belle

coussin de laine

ô ma belle

blanche fortune".

"ô mon beau

tu me brûles les yeux

mon beau

carnaval de baisers

ô mon beau

tu me broches le cœur".

Grand amour

de première fois

l'abeille suce tout le nectar de ce myrte

amour enfant

de toutes les heures

battant de mousse

de ce coeur.

Mais rien on ne peut rien faire

en Gallure

qui ne sache dans l'heure

et sur place une vilaine vieille cachée entre les feuillages

ea ea ea ea

pleurant et regardant bave à la bouche se disait

dans son for intérieur

ae ae ae ae

" La bienheureuse

mamma quel bel homme

la bienheureuse

jeune et brun

la bienheureuse

moi je meurs seule

la bienheureuse

je m'en rappelle bien

la bienheureuse

et plus d'une fois

la bienheureuse

vieillesse tordue".

Grand amour

de première fois

l'abeille suce tout le nectar de ce myrte

amour enfant

de toutes les heures

battant de mousse

de ce coeur.

Le village entier se pomponne

pour le mariage

même le curé

enfile sa soutane

mais ils n'arriveront pas à se marier

l'ânesse et l'homme

car il s'avéra d'après l'état civil

qu'ils étaient cousins germains.

et elle, ravie, braillait :ea ea ea ea

et lui répondait en prononçant mal :ae ae ae ae.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Le nuvole (1990)