Moi Lolita [English translation]

Me, I'm called Lolita

Lo or even Lola

It makes no difference

Me, I'm called Lolita

When I dream of wolves

It's Lola who bleeds

When my tongue slips

I have a crazy laugh (a laughing fit) as crazy

As a phenomenon, I'm called Lolita

Lo de vie (ie. brandy, life-water), lo/water of love-deluges (Lo sounds like l'eau(water))

It's not my fault

And when I give my tongue to the cat (French idiom meaning to give up (guessing))

I can see the others

All ready to throw themselves on me

It's not MY fault

If I hear all around me

Hello L. I. T. A.

I'm Lolita

Me I'm called Lolita

A school-girl in stockings (OR school girl from the waist down; hence 'student below' in EV)

Methylene blue [stockings] (blue can also mean blue in French)

Me I'm called Lolita

Quick to anger and not

Half cotton half wool (Mi-laine Mi-coton is a nickname for Mylene - Mylene farmer wrote the song.)

Shh! Lips sealed not a word

To mummy that i'm a phenomenen

• Artist:Alizée
• Album:Gourmandises (2000)