Modern World [Spanish translation]

Sentado solo, en su silla mecedora, sujetando una pistola en su mano,

Karl Dane no tiene más que dar de sí mismo.

Ves su cara en los espectáculos

de los días de cine mudo, esa es la única vida que conoció,

pero para mediados de abril, él ya no tenía motivos para vivir.

Pero cuando abrió su boca, probablemente lo dirías también.

La invención del sonido, y Karl Dane ya estaba fuera de juego.

Darle un trabajo, cinco dólares al día.

Sí, el estudio dijo que era todo lo que pagaría,

y cuando lo hallaron muerto,

nadie lo reclamó.

Es un mundo moderno, este en el que vivimos,

y no tienes ningún lugar a dónde ir.

Es un mundo moderno, este en el que vivimos,

y no está hecho para mí.

En el espectáculo de fenómenos, sí, quizá lo supongo,

la encuentras de pie, con cabello desde su barbilla hasta su pecho,

y cuando cerraron, lo encontraron políticamente incorrecto.

Así que tomó las zapatillas y se despidió de la barba,

y cuando se rasuró ya no se veía tan rara,

así que ahora pasa las noches en las esquinas, para pagar la renta.

Y es una pena que Marcel la haya tratado tan mal,

así que tomó una pipa para soportar el día.

Ahora la puedes encontrar ahí, con la cara hacia el drenaje.

Dos pulgadas de agua fueron la tumba en que se recostó.

Es un mundo moderno, este en el que vivimos,

y no tienes ningún lugar a dónde ir.

Es un mundo moderno, este en el que vivimos,

y no está hecho para mí.

Jesse James, Pat Garrett, Billy the Kid,

no hay lugar en este mundo para las cosas que hicieron.

Sí, Rudolph Valentino, incluso Cool Hand Luke,

justo como un rey, una reina, un faraón, un bufón o un duque.

Robert Lewis Stevenson y Jekyll y Hyde

Ed Gene, The Unibomber, Bonnie y Clyde.

Randal McMurphy, supongo que voló demasiado alto.

Miles Davis, Ellington y Holiday,

incluso Dylan tiene problemas para lograrlo ahora,

y es una pena simplemente decir "Pues así son las cosas".

Gene Kelly bailando tap, cantando blues,

contrabandeando whiskey, por la prohibición del alcohol.

Ya no sé qué hacer, supongo que tendré que aprender.

Es un mundo moderno, este en el que vivimos,

y no tienes ningún lugar a dónde ir.

Es un mundo moderno, este en el que vivimos,

y no está hecho para mí.

Es un mundo moderno, este en el que vivimos.

Es un mundo moderno, este en el que vivimos.

Es un mundo moderno, este en el que vivimos.

Es un mundo moderno, este en el que vivimos...

Es un mundo moderno, este en el que vivimos,

y no tienes ningún lugar a dónde ir.

Es un mundo moderno, este en el que vivimos,

y no está hecho para mí.

• Artist:Rusty Cage
• Album:Heretics