Mississippi Goddam [Spanish translation]

El nombre de esta canción es Mississippi Goddam

Y corroboro cada palabra1

Alabama me ha alterado tanto

Tennessee me ha hecho perder la calma

Y todo el mundo sabe sobre lo del Mississippi, maldita sea

Alabama me ha alterado tanto

Tennessee me ha hecho perder la calma

Y todo el mundo sabe sobre lo del Mississippi, maldita sea

¿No puedes verlo?

Sé que puedes sentirlo

Está todo en el ambiente

No puedo soportar la presión por mucho más

Que alguien recite una oración

Alabama me ha alterado tanto

El Gobernador Wallace me ha hecho perder la calma

Y todo el mundo sabe sobre lo del Mississippi, maldita sea

Esta es una canción de musical

Pero el espectáculo no ha sido escrito para ella, todavía

Sabuesos en mi camino

Niños de escuela en la cárcel

Un gato negro se cruza en mi camino

Creo que cada uno de mis días va a ser el último

Señor ten piedad en esta tierra mía

Todos vamos a conseguirla cuando sea el momento

No pertenezco aquí

No pertenezco allí

Incluso he dejado de creer en las oraciones

No me digas

Yo te diré

Yo y mi gente estamos a punto de llegar

He estado allí por lo que sé

Que repiten una y otra vez "¡Id lentos!"

Ese es precisamente el problema

"Hazlo lentamente"

Limpiar las ventanas

"Hazlo lentamente"

Recolectar el algodón

"Hazlo lentamente"

Estamos simple y llanamente podridos

"Hazlo lentamente"

Eres demasiado perezosa

"Hazlo lentamente"

Estoy pensando que es una locura

"Hazlo lentamente"

¿Adónde voy?

¿Qué estoy haciendo?

No lo sé

No lo sé

Solo intenta hacer lo mejor que puedas

Ponte de pie y deja que te recuenten como al resto

Porque todo el mundo sabe sobre lo del Mississippi, maldita sea

Te he hecho pensar que estaba bromeando

Filas de piquetes

Boicots escolares

Intentan decir que es un complot comunista

Todo lo que quiero es igualdad

Para mi hermana, mi hermano, mi gente y yo

Me habéis mentido todos estos años

Me habéis mandado a lavarme y limpiarme las orejas

Y a hablar bien y correctamente, justo como una señorita

Y dejarías de llamarme Hermana Sadie

Mi país entero está lleno de mentiras

Todos vamos a morir y morir como moscas

Ya no confío en nadie más

Ellos siguen diciendo "¡Id lentos!"

Ese es precisamente el problema

"Hazlo lentamente"

La desegregación

"Hazlo lentamente"

La participación en masa

"Hazlo lentamente"

La unificación

"Hazlo lentamente"

Haz las cosas gradualmente

"Hazlo lentamente"

Pero trae más tragedia

"Hazlo lentamente"

¿Por qué no lo ves?

¿Por qué no lo sientes?

No lo sé

No lo sé

No tienes que vivir a mi vera

Solo dame mi igualdad

Todo el mundo sabe sobre lo de Alabama

Todo el mundo sabe sobre lo de Mississippi

Todo el mundo sabe sobre lo de Mississippi, maldita sea, eso es todo

1. Cada palabra es intencionada, y la canta con sinceridad.

• Artist:Nina Simone
• Album:Nina Simone in Concert (1964)