Misery Business [Russian translation]

Со мной приключилась неприятная ситуация —

Что ж, начну сначала:

У этой девушки фигура как песочные часы,

Что, конечно, притягивает парней.

Мы обе заняли выжидательную позицию,

Чтобы в нужный момент начать действовать.

Когда я уже думала, что этот парень мой,

Она вцепилась в него мёртвой хваткой.

Я ждала восемь долгих месяцев,

Пока она наконец не отпустила его,

Я сказала ему, что больше не могу лгать,

Что он для меня единственный.

Всего две недели — и мы уже горим от страсти...

У неё явно была для меня парочка сюрпризов,

Но ничто не могло прогнать улыбку с моего лица...

Я никогда не любила хвастаться,

Но я получила его, он мой здесь и сейчас

Я и не намеревалась заниматься хвастовством

Чтобы украсть у тебя этого парня,

Но, Господи, неужели это настолько классно?

Потому что я получила его, он мой здесь и сейчас

И если бы ты только могла оказаться на моём месте —

Ты бы сделала это,

Господи, потому что это настолько...

Это потрясающее чувство

Попытки дать ещё один шанс не имеют смысла,

Ведь люди не меняются.

Повела себя раз как шлю*а — бОльшим уже не станешь,

Мне жаль, но так всегда было и будет.

А насчёт извинений,

Которыми мы уже должны были обменяться -

Извини, дорогуша, но я — пас!

А теперь слушай сюда:

Есть миллион других девушек,

Которые делают это точно так же, как ты,

Стремясь казаться невинными, насколько это возможно,

Чтобы добиться того, кого они хотят и любят,

Ведь это "легко, если всё делаешь правильно"

А я — я бы ни за что так с ним не поступила!

Я никогда не любила хвастаться,

Но я получила его, он мой здесь и сейчас

Я и не намеревалась заниматься хвастовством

Чтобы украсть у тебя этого парня,

Но, Господи, неужели это настолько классно?

Потому что я получила его, он мой здесь и сейчас

И если бы ты только могла оказаться на моём месте —

Ты бы сделала это,

Господи, потому что это настолько...

Это потрясающее чувство

Я наблюдала,

Как осуществлялись его самые безумные мечты,

Но ни в одной из них не было тебя.

Теперь смотри,

Как сбываются все мои самые безумные фантазии,

Только ни в одной из них нет...

Никогда не любила хвастаться,

Но я получила его, он мой здесь и сейчас

Я никогда не любила хвастаться,

Но я получила его, он мой здесь и сейчас

Я и не намеревалась заниматься хвастовством

Чтобы украсть у тебя этого парня,

Но, Господи, неужели это настолько классно?

Потому что я получила его, он мой здесь и сейчас

И если бы ты только могла оказаться на моём месте —

Ты бы сделала это,

Господи, потому что это настолько...

Это потрясающее чувство

• Artist:Paramore
• Album:Riot! (2007)