Минає день, минає ніч [Minae den', minae nich] [Croatian translation]

Prolazi dan, prolazi noć,

Ne prestaje nam teći vrijeme s tobom.

Nije stvar u tome, nije stvar u tome,

Što rekla sam ti "volim te" samo ja tebi.

Nije bol zbog toga, nije bol zbog toga,

Što cijeli svemir bio je u tvojim očima,

Bezgranični svemir bio je u tvojim očima,

Ali nije zbog toga bol u meni.

Nevolja nije u tome što pišti vjetar ljuti,

Što siječanj na prozore naslanja mrtvo cvijeće,

Problem nije u tome što ti mene ne voliš,

Problem je što ja tebe ne mogu prestati voljeti.

Prolazi dan, prolazi noć,

Ne prestaje nam teći vrijeme s tobom.

Nije stvar u tome, nije stvar u tome,

Što nakon sastanka, rastanak udara u zvona.

Nije bol zbog toga, nije bol zbog toga

Što, u plavoj noći, čujem tvoj "Zbogom",

Kao izdajnički pucanj čujem tvoj "Zbogom",

Ali nije zbog toga bol u meni.

Nevolja nije u tome što pišti vjetar ljuti,

Što siječanj na prozore naslanja mrtvo cvijeće,

Problem nije u tome što ti mene ne voliš,

Problem je što ja tebe ne mogu prestati voljeti.

• Artist:Sofia Rotaru