Minä olen [Russian translation]

Кто-то по ночам меняет вывески с названиями магазинов по соседству,

Матери дают жизнь детям, разговоры которых мы не понимаем.

Кто крадется от амбара Финской Девы* –

Девы, чрево которое сейчас рождает вечный холод?

И ее мужчина, Юсси, в полном одиночестве стоит на краю болота;

Мотыга упала, по потной щеке стекают сопли.

И мужчина не знает, что делать, куда теперь идти,

Здесь холодно – холодно точно так же, как и внутри меня.

Но я существую, я живу и дышу

Одним лишь великим богом – Жаждой жизни.

Его храмами служат кабаки и бордели,

Рынки, супермаркеты, разноцветные огни городов.

Я выглядываю в окно и не вижу здесь веселья:

Сломанные песочницы, убогие забегаловки поблизости,

Из которых матери- и отцы-одиночки вытаскивают надежды на одну ночь,

Которые уйдут утром еще до того момента, как проснутся дети.

Дай мне руку, дай обещание относительно завтрашнего дня,

Пообещай, что я не останусь один в этой холодной жизни,

В этом дне, где слышны резкие голоса памятников,

Где уже рожденный человек идет, словно мертвый, в поисках места для собственной могилы.

Лунный серп так прекрасен!

Запах, остающийся после осеннего дождя, так свеж!

Кто здесь отдает приказы, кому здесь повинуются?

Двум великим богам – Жадности и Деньгам,

Их храмами служат биржи и бордели,

Рынки, супермаркеты, разноцветные огни городов.

Но я существую, я живу и дышу

Одним лишь великим богом – Жаждой жизни.

Его храмами служат кабаки и бордели,

Рынки, супермаркеты, разноцветные огни городов.

• Artist:Kotiteollisuus
• Album:Helvetistä itään (2003)