Mijn Dagboek [German translation]

Ich sitz allein in meinem Kämmerchen,

vor mir liegt mein Tagebuch,

ein Büchlein voller Erinnerungen.

Einige sind sehr schön,

aber andere sind sehr traurig.

Unsere kleine Geschichte, sie begann so gut.

Ich hatte dich an dem Montag zum ersten Mal getroffen.

Damals gab es noch Heiterkeit im Überfluss,

so steht es in meinem Tagebuch zu lesen.

Du gabst mir am Mittwoch den ersten Kuss.

Ich sagte ganz bestimmt "wirklich, das darfst du nicht tun",

aber ich wollte nicht ohne ihn sein, für keine Million.

So steht es in meinem Tagebuch zu lesen.

Warum, ach warum

blieb nicht alles wie es war?

Warum mussten wir

auseinander gehn?

Warum, ach warum

ist jetzt alles vorbei,

was so schön war für dich und für mich?

Weil du am Sonntag bei uns sein würdest,

bekam ich von meiner Mutter ein Kleid aus Satin.

Sie wollte auch, dass ich schick sei,

so steht es in meinem Tagebuch zu lesen.

Aber am Freitag davor habe ich mit dir gesprochen

und das habe ich zu spät bereut,

weil ich nicht die Geringste sein wollte,

so steht es in meinem Tagebuch zu lesen.

Warum, ach warum

blieb nicht alles wie es war?

warum mussten wir

auseinander gehn?

Warum, ach warum

ist jetzt alles vorbei,

was so schön war für dich und für mich?

Was so schön war für dich und für mich.

• Artist:Willeke Alberti