Mecnunum Leylamı Gördüm [Croatian translation]

Ja Medžnun, vidjeh Lejlu

Bacila je pogled, prošla je

Niti sam što pitao, niti je što rekla

Prošla je s grimasom

Nisam mogao reći par riječi

Da je imala lice kao sunce ili mjesec

Mislio sam da je zvijezda Danica

Njezino je lice gorjelo

Nisam se mogao zadržati zbog tvoga žara

Nisam mogao shvatiti tu tajnu

Nisam ju mogao vidjeti u zoru

Prošla je kao zvijezda padalica

Ne znam koje je zviježđe

Ove rane bole nas

Tvoja oštra strijela tu i tamo

Prođe kroz moje grudi

Izzet-i kaže kako je neobično

Vidjeh san u snu

Pletenicu je napravila od kose

Ljubavi, stavi mi ju oko vrata

• Artist:Erkan Oğur