Mean [Croatian translation]

Nekada si mi pridržavao vrata,

sada ne možeš dočekati da odeš.

Nekada si mi slao cvijeće ako

si zajebao nešto u mojim snovima.

Nekada sam te nasmijavala sa svim

tim ludim sranjima koje sam činila..

Sada preokreneš očima i odeš

odmahujući glavom.

Kada je nestala iskra

i svijeća dogorjela.

I pjesma završila

i nema više zvuka..

Šapat se pretvario u viku,

i ja razmišljam…

Kako smo postali tako podmukli?

Kako da samo nastavimo?

Kako se osjećaš kada jutro dođe

i sve je uništeno?

Da li je to zato što želimo biti slobodni?

Pa, to nisam ja.

Obično sam tako jaka.

Jednostavno ne mogu se probuditi na podu,

kao tisuću puta prije,

znajući da zauvijek neće biti..

Uvijek sam sentimentalna kada razmišljam kako je bilo,

kada je ljubav bila slatka i nova i mi jednostavno

nismo se mogli zasititi.

Tuš, podsjeća me da skidao bi me svojim očima,

sada me nikada ne dodiruješ i govoriš mi da si umoran.

Znaš, postaje tako tužno kada sve krene loše

i sve na što misliš je sva ta zabava koju si imao,

sva ta 'oprosti' neće nikada značiti ništa…

Kako smo postali tako podmukli?

Kako da samo nastavimo?

Kako se osjećaš kada jutro dođe

i sve je uništeno?

Da li je to zato što želimo biti slobodni?

Pa, to nisam ja.

Obično sam tako jaka.

Jednostavno ne mogu se probuditi na podu,

kao tisuću puta prije,

znajući da zauvijek neće biti..

Znam da smo izrekli stvari koje nikada ne možemo povući,

to je kao kada olupina vlaka pokušava se vratiti na pravi put.

Otvorili smo bocu vina i pustili je samo da diše,

ali trebali smo je ispiti dok je još bila slatka..

Sve to krene loše na kraju…

Sada, hoćemo li ostati zajedno, jer bojimo se biti sami?

Već smo se toliko navikli na ovu prevaru da se to nekako osjeća kao dom..

Ali dragi moj, ja samo stvarno želim znati…

Kako smo postali tako podmukli?

Kako da samo nastavimo?

Kako se osjećaš kada jutro dođe

i sve je uništeno?

Da li je to zato što želimo biti slobodni?

Pa, to nisam ja.

Obično sam tako jaka.

Jednostavno ne mogu se probuditi na podu,

kao tisuću puta prije,

znajući da zauvijek neće biti..

Kako da samo nastavimo?

Kako se osjećaš kada jutro dođe

i sve je uništeno?

Da li je to zato što želimo biti slobodni?

Pa, to nisam ja.

Obično sam tako jaka.

Jednostavno ne mogu se probuditi na podu,

kao tisuću puta prije,

znajući da zauvijek neće biti..

• Artist:Pink
• Album:Funhouse (2008)