McAlpine's Fusiliers [German translation]

Gesprochen:

Es war im Jahre 39

Als bleigrau der Himmel war

Als Hitler einmarschierte nach Polen

Und der Grubenarbeiter nach Holyhead

Kommt all ihr Pfennigfuchser

Und all ihr Wanderarbeiter

Doch arbeitet nie für McAlpine,

auch nicht für Wimpey oder John Laing.

Dort steht ihr an nem Mixer

Eure Haut gefärbt ganz gelb

Und werden rufen Glück, du Grubenarbeiter

Mit dem Fährpreis in der Hand

Der Spaß war gut in Cricklewood

Und sie würden auch die Krone nicht verlassen

Mit rumfliegenden Gläsern und Weiber-Geheul,

Denn der Grubenarbeiter kommt in die Stadt.

Oh Mutter. Liebste, ich bin jetzt hier

Und komm auch nicht zurück.

Was mich hier hält ist der Geruch von Bier,

Die Frauen und der Spaß.

Ich komm‘ direkt aus Kerry,

Dem Land mit Ei und Speck

Und wenn ihr meint ich ess‘ euern Pommes-Fisch,

dann liegt ihr falsch.

Aus dem Tal kamen McAlpines Männer

Ihre Schaufeln hinter sich herziehend

in der Kneipe vertranken sie den Vorschuss

Und du findest sie in ihrer Baracke

Sie schwitzten Blut und sie spülten den Schlamm ab mit Humpen und Krügen von Bier Und jetzt sind wir wieder unterwegs

Mit den McAlpines Fusiliers

Ich hab‘ mir zusammen mit Darkie Finn den Arsch aufgerissen

auf dem Weg von der Isle of Grain.

Wie Horseface Toole, kannt‘ich die Regel,

Kein Lohn, wenn im Regen du nicht schaffst.

McAlpines Gott war ein gut gefüllter Trog.

In deine Schultern eingeschnitten und eingebrannt

und weh’ dem, der nach ner Teepause fragte

bei den McAlpines Fusiliers

An den Tag, an dem Birnenglatze O'Shea

in den Treppenzement reinfiel

Und was Pferdgesicht sagte als er ihn tot dort sah,

war nicht das Gebet eines Reichen

Ich bin Grubenarbeiter war die kurze Antwort

Die zu meinen Ohren drang

Ist das Leben rau, musst hart du sein

bei den McAlpines Fusiliers

Ich habe gearbeitet, bis der Schweiß versiegte,

zusammen mit Russen, Tschechen und Polen

an Zementverschalungen der Wasserdämme

oder unter der Themse in einem Loch

Ich malochte hart und bekam meinen Lohn

Auch manch eine Polierer-Faust auf‘s Ohr

Wenn du dein Leben liebst, dann bei Gott,

komm nicht zu den McAlpines Fusiliers

• Artist:The Dubliners
• Album:Finnegan Wakes (1966)