Masters of War [Romansh translation]

Vegni, vus, signurs da la guerra,

vus che fabritgais tuttas las armas

vus che fabritgais eroplans da mort

vus che fabritgais las grondas bumbas

vus ch’as zuppais davos ils mirs

vus ch’as zuppais davos las maisas

jau vi be che sappias che sun bun

a vesair tras vossas mascras.

Vus che n’avais mai fatg autramain

che construir per disfar,

vus giugais cun mes mund

sco sch’el è voss giugaret

ma mettais in’arma el maun

e as zuppais da mes egls

e as volvais e curris lunsch

cura svelt sgolan las ballas

Sco Judas en temps passads

schais manzegnas ed engianais

sa po gudagnar ina guerra mundiala,

vulais che jau vus craja

ma jau ves tras voss egls

e ves tras voss tscharvels

sco ves tras l’aua

che curra giu per il bischen

Vus chargiais tuts ils schluppets

per che tirian ils auters

e suenter as tschentais e guardais

cur il dumber dals morts crescha

as zuppais en voss chastè

entant ch’il sang dals giuvens

i squitta dals corps

e sfundra in la lozza

Vus, ch’avais propagà la pir anguscha

che possia mai vegnir pensada:

metter uffants sin il mund

per smanatschar mes uffant

che n’è nat e n’ha betg num

vus na meritais betg il sang

che as scurra en las avainas

E quantas chaussas jau sai

per discurrer cur na ma tutga?

Pudessas dir che sun giuven

e che na sun betg versà

ma dat ina chaussa che sai

er sche sun pli giuven de vus:

gnanc Gesù pudess mai

perdunar quel che faschais

As poss far ina dumonda?

A tg’è bun voss daner?

A cumprar il perdun?

Cartais ch’el saja bun?

Ma i vegnis ad encleger

cur suna vossa ura

che tut voss daner

na paja betg l’olma

E jau sper che morias

che vossa mort arrivia prest

vegn a suandar voss vaschè

en il sblatg suentermezdi

a vegliar ch’as mettian bain

giu en voss letg da mort

e vegn a star là fin che

sun tschert ch’essas morts.

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Freewheelin' Bob Dylan (1963)