Manhã de sol [French translation]

Vianinha, Paulinho, Armando Costa que dia lindo, não?

Estou passando de carro

ao lado do cemitério São João Batista e quase escuto vocês aí dentro falando e rindo

debaixo desse sol.

Deve ser bom estar assim entre amigos livres das aporrinhações da vida

a olhar as nuvens

e os passarinhos

que por aí passarinham.

Invisíveis,

de que falam vocês

recostados no túmulo de Vinicius de Moraes? Do CPC? do Opinião? do futuro

da Nova República?

ou simplesmente flutuam

como os ramos

ao fluxo da brisa?

Paro no sinal da Rua Mena Barreto.

- E pode um marxista admitir

conversa entre defuntos?

Não é a morte o fim de tudo?

- É claro, digo a mim mesmo, é claro –

e sigo em frente.

Mas dentro da minha alegria

os três amigos continuam a conversar e a rir nesta manhã brasileira

que torna implausível a escura morte.

• Artist:Ferreira Gullar
• Album:Na vertigem do dia (1980)