Manche Stadt [French translation]

Bien plus d'une ville et bien plus d'un pays,

Bien plus d'une heure, et bien plus d'une longue et interminable journée,

Ai-je laissé derrière moi dans l'obscurité.

Bien plus d'une chance, bien plus d'un verre vide,

Bien plus d'une fille, m'ont oublié, quand je suis parti.

Même quand la liberté n'était pas au rendez-vous,

Dans une voiture étrangère, durant bien plus d'un long trajet,

Lorsque le moteur chantait avec moi,

Peu importe ce qui m'attendait,

Je me suis senti, malgré tout, libre pour, bien plus d'une heure, pour bien plus d'une journée.

Aussi, quand il n'y avait pas de chez-moi

Où je trouvais toujours un endroit pour dormir,

Je me suis senti, malgré tout, comme chez moi, çà et là,

Sous le toit de bien plus d'une personne,

Pour bien plus d'une heure, pour bien plus d'une journée.

One more city, one more town

One more long, long road, to travel on

One more lonely day to pass

One more empty wiskeyglass

One more girl, to forget me, when I'am gone

Bien plus d'une ville et bien plus d'un pays,

Bien plus d'une heure, et bien plus d'une longue et interminable journée,

Ai-je laissé derrière moi dans l'obscurité,

Bien plus d'une chance, bien plus d'un verre vide,

Bien plus d'une fille, m'ont oublié, quand je suis parti.

• Artist:Hannes Wader
• Album:Der Rattenfänger