斑 [Madara] [Thai translation]

หัวใจอันด่างพร้อยของฉัน

ยังคงหยัดยืนด้วยขาอันสั่นเทาเรื่อยไป

หากจำเป็นต้องมีเหตุผลสำหรับการมีชีวิต

แค่ "เพราะได้เกิดมาแล้ว" ก็คงเพียงพอใช่หรือเปล่า

เรื่องง่าย ๆ ที่สำคัญ

กลับไม่มีใครบอกสอน

รอยด่างของชีวิต ความตั้งใจเมื่อไม่กี่วินาทีก่อน

ก็เหมือนจะเลือนหายไปในตอนนี้

สีสันที่หัวใจด่างพร้อยของฉันเคยโอบอุ้มเอาไว้

อาละวาดไปต่าง ๆ นานา และฉันก็เสียน้ำตาเพราะตัวเองมาไม่รู้กี่ครั้ง

แต่สักวันจะพิสูจน์ให้เห็นเอง ว่าถึงเป็นแบบนั้น ก็มีชีวิตต่อไปได้

หัวใจอันด่างพร้อยของฉัน

ยังคงหยัดยืนด้วยขาอันสั่นเทาเรื่อยไป

ชีวิตก็ต้องสิ้นสุดลงในสักวันอยู่แล้ว

ไม่ต้องพยายามจบมันขนาดนั้นหรอก

เรื่องง่าย ๆ ที่สำคัญ

อยากให้ใครคนช่วยบอกเหลือเกิน

รอยด่างของชีวิต ความตั้งใจเมื่อไม่กี่วินาทีก่อน ก็เริ่มสั่นคลอนเสียแล้ว

สีสันที่หัวใจด่างพร้อยของฉันเคยโอบอุ้มเอาไว้

กลับหม่นลง และฉันก็เจ็บปวดเพราะตัวเองมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

แต่ขอให้ได้พิสูจน์เถอะ ว่าถึงอย่างนั้นฉันก็ทำได้

สิ่งง่าย ๆ ที่สำคัญ

แต่ฉันกลับเอื้อมไม่ถึง

รอยด่างของชีวิต ความตั้งใจเมื่อไม่กี่วินาทีก่อน

ก็เหมือนจะเลือนหายไปในตอนนี้

สีสันที่หัวใจด่างพร้อยของฉันเคยโอบอุ้มเอาไว้

อาละวาดไปต่าง ๆ นานา และฉันก็เสียน้ำตาเพราะตัวเองมาไม่รู้กี่ครั้ง

แต่สักวันจะพิสูจน์ให้เห็นเอง ว่าถึงเป็นแบบนั้น ก็มีชีวิตต่อไปได้

• Artist:Kasamura Tōta