Love Shack [Dutch translation]

Als je een vervaagd bord ziet staan aan de kant van de weg, dat zegt

15 miles1 naar het.... Liefdeshutje2! Liefdeshutje, ja

Ik rijd op de Atlanta snelweg

Op zoek naar een liefdesuitje

Ik ben op weg naar een liefdesuitje

Ik heb me toch een auto, die zo groot is als een walvis

En wij zijn op weg naar het Liefdeshutje

Ik heb een Chrysler, waar 20 man in kan

Dus schiet op en breng munten voor de jukebox

Het Liefdeshutje is een oude kleine plek

Waar wij samen kunnen komen

't Liefdeshutje schatje, 't Liefdeshutje schat-je.

Liefde m'n schatje, dat is waar het om gaat

Oooh liefde schatje, dat is waar het om gaat.

Het bord zegt... Woeh!... blijf weg idioten,

Want liefde regeert in het Liefdeshutje!

Het staat ver naar achteren in het midden van een veld

Gewoon een gek oud hutje en ik moet er naar terug

Glitter op het matras

Glitter op de snelweg

Glitter op de veranda

Glitter in de hal

Het liefdeshutje is een oude kleine plek

Waar wij samen kunnen komen

't Liefdeshutje schatje! 't Liefdeshutje, dat is waar je moet zijn

't Liefdeshutje schatje! 't Liefdeshutje, dat is waar je moet zijn

Knuffelen en kussen, dansen en liefhebben, zo min mogelijk aanhebben

Want het is zo heet als een oven

De hele hut schudt!

De hele hut schudt!

De hele hut schudt, wanneer iedereen

Heen en weer en heen en weer en heen en weer beweegt

Iedereen beweegt, iedereen swingt schatje!

Mensen staan buiten in de rij, om los te gaan

Iedereen beweegt, iedereen swingt schatje!

Gek klein hutje!

Gek klein hutje!

Spring in mijn Chrysler, die zo groot is als een walvis

En 'ie gaat zo varen!

Ik heb mij toch een auto, waar wel 20 man in kan

Dus kom hier en breng munten voor de jukebox.

Het liefdeshutje is een oude kleine plek

Waar wij samen kunnen komen

't Liefdeshutje schatje! 't Liefdeshutje, schat-je

Bonk, bonk, bonk op de deur, schatje! Klop een beetje harder schatje!

Bonk, bonk, bonk op de deur, schatje! Ik kan je niet horen

Bonk, bonk, bonk op de deur, schatje! Klop een beetje harder, liefje!

Bonk, bonk, bonk op de deur, schatje! Ik kan je niet horen

Bonk, bonk, op de deur, schatje!

Je wat?... Tinnen dak, verroest!

't Liefdeshutje, schatje 't Liefdeshutje

Liefde schatje, dat is waar het om gaat

Knuffelen en kussen, dansen en liefhebben in het Liefdeshutje!

1. 24 km2. Je kan Love Shack ook als Liefdesnest vertalen, maar ik vond dit passender om dat dit echt over een hut gaat of een krakkemikkig oud huisje

• Artist:The B-52’s
• Album:Cosmic Thing (1989)