Los heraldos negros [Quechua translation]

Kausaininchikpi kanmi majaikuna, aswan sinchillaña ... Ñojaja yachanichu.

Taitachapa chejnikusjan jina majaikuna, chaikunapa ñapajninpijina,

lliu muchusjanchikpa uma nanaininchik

yananchikpipas jocharayanmanjina... Ñojaja yachanichu.

Asllam kanku, kankutajmá...Tutayaipaj yarjakunata kichanku

aswan millarikuipaj uyayujkunapapi, ancha kallpayuj wasasapapiwan.

Ichachuch sallja Atilakunapa uywanpas kanmanku ichachuch Wañuipa kachamuwasjanchik.

Yana willarikujninkuna nunanchik Cristonkunapa,

wichirij jina jaspa chukchan kanku juk kajnin kuyaipajllaña iñii ñanninchik kamikuj.

Chai yawarsapa majaikuna kanku

chay tantapa tojyaininkuna tullpa punkupi killimsapuwachkanchikmanpasjina.

Runañataj ... imaisonjo... ¡imaisonjo! Ñawinta kutiririn,

imainam pipas wasa jepanchikmanta tajllawan jayariwachkanchikmanpasjina;

utirayaj ñawinta kutiririn, jinaspa tukui kausakusjan

jocharikun, yaja juchankuna jochasja jinaraj, jaillasninpi rikuriikun.

Kausaininchikpi kanmi majaikuna, aswan sinchillaña ... ¡Ñojaja yachanichu!

• Artist:César Vallejo