Los heraldos negros [Italian translation]

Ci sono colpi nella vita, così duri… Non so!

Colpi come dell’odio di Dio, come se dinanzi a loro

la risacca di quanto si è sofferto

divenisse pozzanghera nell’anima… Non so!

Sono pochi; ma sono… Aprono oscuri solchi

nel volto più feroce, nella schiena più forte.

Forse sono i cavalli di barbari attila

o gli araldi neri che ti manda la Morte.

Sono le cadute a fondo dei Cristi dell’anima,

di una fede adorata che il Destino bestemmia.

Questi colpi cruenti sono il crepitare

di un pane che brucia alla bocca del forno

E l’uomo… Povero… povero! Gira gli occhi, come

quando sulla spalla una mano ci chiama;

gira gli occhi folli, e tutto il suo vissuto

si raggruma, pozzanghera di colpe, nello sguardo.

Ci sono colpi nella vita, tanto duri… Non so!

• Artist:César Vallejo