Los dados eternos [Italian translation]

Dio mio, sto piangendo l’essere che vivo;

mi pesa aver preso del tuo pane;

però questo povero fango pensante

non è crosta fermentata nel tuo costato:

tu non hai Marie che se ne vanno!

Dio mio, se fossi stato un uomo

oggi sapresti essere Dio;

però tu, che sei stato sempre senza mali,

non senti nulla della tua creazione.

E l’uomo sì ti soffre: il Dio è lui!

Oggi che nei miei occhi stregoni ci sono ceri

come in un condannato,

Dio mio, prenderai tutte le tue candele,

e giocheremo con il vecchio dado.

Forse, oh giocatore, a dar sorte

a tutto l’universo,

sorgeranno gli occhi pesti della Morte

come due assi funebri di fanghiglia.

Dio mio, e in questa notte sorda, oscura,

non potrai più giocare, perché la Terra

è un dado roso e già arrotondato

a forza di ruotare all’avventura,

che non può più fermarsi sin alla fossa,

la fossa di un’immensa sepoltura.

• Artist:César Vallejo