羅生門 [Lo sang mun] [English translation]

J: If you still find it normal

Holding hands with the wild one according to rumors

K: I am so grateful that you have liked me for 10 years.

I heard from an old classmate, that I have occupied your heart for 600 weeks.

It's a pity that we could not stay as lovers for a lifetime.

But if I tell you the truth, you may be more regretful.

Have I loved Hello Kitty? I don't think so...

Is Dickens a comic? Or am I still mistaken like the young woman I was?

I am a glamorized image in your mind. Do you really know me?

Our moments have been moving, but please try not to look back too often.

When you feel warm enough from our memories, you may stop thinking deeper.

The happiest moments in life may not always last a lifetime.

These moments are memorable because you are nostalgic.

It may be easier to hold on to someone for 10 years, than to let go.

To be honest, when I think back, I don't regret our past relationship.

If we encounter by chance, I would smile and ask how you are doing.

But I don't think I will read your Facebook updates every night.

If you want to be at peace, try not to think about us in the past every night.

Look to the better place, and prepare yourself for your upcoming relationship.

Our moments have been moving, but please try not to look back too often.

When you feel warm enough from our memories, you may stop thinking deeper.

The happiest moments in life may not always last a lifetime.

These moments are memorable because you are nostalgic.

Tears may easily flow for 10 more years, and most certainly hard to wipe clean.

J: I still sigh for our relationship that ended prematurely.

(K: I know you are afraid nostalgia could drive one mad.)

J: It is a curse in both of our hearts that does not let go.

J: Everyone asks for the secret of forever love.

(K: Everyone asks for the secret of forever love.)

J: Leaving in self-sacrifice is the only way.

(K: Or could living in agony with partial hopes be better?)

J: Neither of us have forgotten; our memories make better company for us.

(K: Neither of us have forgotten; our love letters have yellowed.)

J: I am not at peace. I still look you up, every day and night.

If the signal is lost, I would refresh for another look.

You said we would keep in touch.

J: The old phone number is like an old place for us. I dare not change it.

(K: Our moments have been moving, but please try not to look back too often.)

(K: When you feel warm enough from our memories, you may stop thinking deeper.)

J: The hope I still have for us is like an incurable disease.

(K: The happiest moments in life may not always last a lifetime.)

(K: Our memories will wallow with us like shadows during the night, but they have long ended.)

J: Dear my love, if you also still remember

What we promised each other 10 years ago

K: Don't be wild. (J: Next January,)

J: Maybe we could meet again as promised, somewhere in Iceland.

(K: Maybe our past could finally settle, somewhere on the good fortune island of Fukushima.)

• Artist:Juno Mak