Άλλα μου τάξανε [Álla mou táxane] [German translation]

Man hatte mich nicht gefragt, ob ich geboren werden will.

Und ich dachte, man würde mir Wiegenlieder singen,

Von Herzen kommend und wahrhaftig.

Aber man tischte mir nur Märchen auf.

Ich wuchs auf und wollte es mit der Welt aufnehmen,

dafür fand ich aber keinen Wege .

Das Leben ist vor mir, wie alle mir mitteilen

Doch man ließ mich nicht meine Flügel spreizen...

Ich war schon 20 Jahre alt, als ich verstanden habe:

Ich muss mich jetzt selbst ausfindig machen!

Ich will nicht ein Bauer auf dem Schachbrett werden,

Ich lasse mich zu bestem Leben bewegen!

Man hat mir viel versprochen, aber man gab mir etwas ganz anderes,

Man machte mir alle Schwierigkeiten.

Ich lasse den Kopf nicht hängen,

Und in der Seele kann ich mich frei wenden.

Man hatte mich nicht gefragt, ob ich geboren werden will.

In dem Gefängnis will ich nicht mehr bleiben.

Ich will nicht zu ihrem Idol werden,

Und ein für allemal bleibt nichts auf der Erde.

Viele Jahre hab‘ ich so verloren,

Und habe mein Leben nicht gemeistert.

Nun als 30-jähriger kann ich mich erheben

Und beherrsche selbst ganz mein Leben!

• Artist:Nikos Oikonomopoulos
• Album:Δώρο για σένα (2010)