Liv på Mars? [Life On Mars?] [French translation]

Il fait gris, il est tard et il n'y a pas de bruit

Pour une fille que personne n'a embrassé

Depuis un matin il y a longtemps.

Personne ne sait quand ça se reproduira.

Maintenant, elle marche à travers la ville, s'arrête ainsi

Et elle achète un billet, un bleu

Vers le pays où les rêves s'éveillent.

La lumière au cinéma s'éteint.

Mais ce fil est interminable et ennuyeux

Comme il l'était quand elle l'a vu à la fin

Elle connait chaque scène par coeur

Elle voit l'héroïne qui embrasse son

Héros; les larmes qui coulent.

La dernière image de fin se fige.

Un film si effrayant

Ell marche à travers la ville

Regarde en haut vers l'espace

La quantité de lumière des pâles étoiles

Qui se tient haut au-dessus des maisons sombres.

Y a-t'il de la vie sur Mars ?

Et d'un kaléidoscope de l'oubli

Tout-à-fait sans regret ni une seule larme,

Elle va doucement, si doucement vers sa maison.

Vers son quotidien, cinq heures moins neuf

Comme un fantôme parmi plusieurs.

Mais n'y aura-t'il jamais quelque chose de plus

Quelque chose de vraiment gentil et aimable

Comme dans le rêve qui a été donné ce soir.

Mais ce fil est interminable et ennuyeux

Comme il l'était quand elle l'a vu à la fin

Elle connait chaque scène par coeur

Elle voit l'héroïne qui embrasse son

Héros; les larmes qui coulent.

La dernière image de fin se fiche.

Un film si effrayant

Ell marche à travers la ville

Regarde en haut vers l'espace

La quantité de lumière des pâles étoiles

Qui se tient haut au-dessus des maisons sombres.

Y a-t'il de la vie sur Mars ?

• Artist:Frida (Sweden)
• Album:Frida Ensam (1975)