Little Boxes [Russian translation]

Коробочки1 на пригорке,

Коробочки из ляпы-тяпы,

Коробочки на пригорке,

И все на одно лицо:

Желтоватый, розоватый,

И сиренево-салатовый,

И все сделаны из ляпы-тяпы,

И все на одно лицо.

В коробочках — человечки,

Все с высшим образованием,

Держат корочки в коробочках,

И все на одно лицо.

Вот хирурги, вот юристы,

Бизнесмены, а вот политики2,

И все сделаны из ляпы-тяпы,

И все на одно лицо.

Любят в гольф играть и в поло,

И мартини сухой потягивать,

И детишки их — как картинки,

Ходят в школы и в лагеря,

А затем в университеты

За высшим образованием,

И выходят все в коробочках,

И все на одно лицо.

И, как предки3, уходят в бизнес

И заводят семью красивую

В коробочках из ляпы-тяпы,

Что все на одно лицо:

Желтоватый, розоватый,

И сиренево-салатовый,

И все сделаны из ляпы-тяпы,

И все на одно лицо.

1. «коробóчки», от слова «коробок» (а не «корóбочки», от слова «коробка»)2. или, например, «писатели», «военные», «священники» и т.д., тут можно доработать 3. более дословно: «и мальчишки», но 50-60-е годы далеко позади, так что, я думаю, теперь эта песня относится ко всем

• Artist:Malvina Reynolds
• Album:Weeds OST