Lily, Rosemary and the Jack of Hearts [Greek translation]

Το φεστιβάλ τελείωσε, και τα παιδιά

σχεδιάζουν τη ληστεία

Το καμπαρέ ήταν ήσυχο

εκτός από ένα τρύπημα στον τοίχο

Αν και είχε αρθεί η απαγόρευση κυκλοφορίας

η ρόδα της ρουλέτας ακόμα δεν γύριζε

Όποιος είχε στοιχειώδη λογική

άφησε πίσω του την πόλη

Αυτός στέκονταν στην πόρτα

κοιτάζοντας σαν νάταν

ο Βαλές της Κούπας

Περπάτησε στην αίθουσα με τους καθρέπτες,

''Έτοιμοι για το σχέδιο'' είπε σ' όλους

Τότε όλοι τους άρχισαν να κάνουν ότι έκαναν

πριν να γυρίσουν τα κεφάλια τους

Τότε αυτός πήγε σ' ένα ξένο

και τον ρώτησε μ' ένα χαμόγελο

''Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις, φίλε,

τι ώρα αρχίζει η παράσταση;''

Μετά στάθηκε στη γωνία,

με το πρόσωπο σκυμμένο, σαν

τον Βαλέ της Κούπας

Στα παρασκήνια πλάι στις σκάλες

τα κορίτσια παίζουν το πόκερ με τα πέντε χαρτιά

Η Λίλυ κρατούσε δυο Βασιλισσες

και έλπιζε για μια τρίτη για να τις ταιριάξει

Έξω οι δρόμοι γέμισαν από κόσμο

και τα παράθυρα ήταν ορθάνοιχτα

Μια ελαφριά αύρα φυσούσε,

την ένιωθες μες στην αίθουσα

Η Λίλυ ζήτησε κι άλλο χαρτί και τράβηξε

τον Βαλέ της Κούπας

Ο μεγάλος Τζιμ δεν ήταν καθόλου βλάκας,

του ανήκε το αδαμαντωρυχείο της πόλης

Έκανε τη συνήθη του είσοδο τόσο φίνα και έξοχα

Παίρνει ό.τι γουστάρει

και τ' αφήνει μετά όταν ήταν άχρηστο

Αλλά οι σωματοφύλακές του

και τ' ασημένιο του μπαστούνι

δεν πιάνουν χαρτωσιά μπρος

στον Βαλέ της Κούπας

Η Ροσμαρή χτένισε τα μαλλιά της

και πήρε μια άμαξα για την πόλη

Γλίστρησε απ' την πλαϊνή πόρτα

σαν μια Βασίλισσα χωρίς την κορώνα της

Φτερούγησε τις ψεύτικες βλεφαρίδες της

και ψιθύρισε στο αυτί του

''Συγγνώμη αγάπη μου, που καθυστέρησα'',

αλλά αυτός δεν φάνηκε να την ακούει

Κοιτούσε μακριά στην απόσταση

που τον χωρίζει από

τον Βαλέ της Κούπας

''Ξέρω ότι είδα αυτό το πρόσωπο πριν'',

ο μεγάλος Τζιμ σκεφτόταν

''Ίσως κάτω στο Μεξικό ή σε μια φωτογραφία

σ' ένα ράφι κάποιου''

Αλλά μετά το πλήθος

άρχισε να χτυπά τα πόδια του

και τα φώτα χαμήλωσαν πολύ

Και μες στο σκοτάδι της αίθουσας

βρίσκονταν μόνο οΤζιμ κι αυτός

Κοιτώντας την πεταλούδα που έβγαλε

ο Βαλές της Κούπας

Η Λίλυ ήταν μια πριγκίπισσα,

είχε ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα

ανεκτίμητη σαν του παιδιού

Έκανε ότι έπρεπε να κάνει,

είχε μια ιδιαίτερη λάμψη όταν χαμογελούσε

Ήρθε από μακριά από ένα διαλυμένο σπιτικό,

είχε πολλές παράξενες σχέσεις

Με άνδρες από όλα τα μονοπάτια της ζωής

όπου την οδηγούν τα βήματά της

Αλλά ποτέ στη ζωή της

δεν συνάντησε κανένα σαν

τον Βαλέ της Κούπας

Ο δικαστής της κρεμάλας μπήκε

χωρίς κανείς να προσέχει

και γευμάτισε και ήπιε κρασί

Το τρύπημα στον τοίχο συνέχισε

αλλά κανείς δεν έδινε σημασία

Όλοι τους γνώριζαν ότι η Λίλυ

φορά το δαχτυλίδι του μεγάλου Τζιμ

Και τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί να μπει

ανάμεσα σ' αυτήν και στον βασιλιά

Όχι τίποτα ποτέ εκτός ίσως από

τον Βαλέ της Κούπας

Η Ροσμαρή άρχισε να πίνει πολύ

κι είδε την αντανάκλασή της στο μαχαίρι

Είχε κουραστεί να την προσέχουν, είχε κουραστεί

να παίζει το ρόλο της γυναίκας του μεγάλου Τζιμ

Είχε κάνει στη ζωή της πολλά κακά πράγματα,

μια φορά προσπάθησε ακόμα και ν' αυτοκτονήσει

Ήθελε να κάνει ένα καλό πράγμα πριν πεθάνει

Ατένιζε το μέλλον, να καλπάζει

στον Βαλέ της Κούπας

Η Λίλυ έπλυνε το πρόσωπό της,

έβγαλε το φόρεμά της και το έκρυψε

''Σ' άφησε η τύχη σου'' του γέλασε,

''Καλά, φαντάζομαι έπρεπε να το γνώριζες

ότι θα γινόταν κι αυτό κάποια μέρα

Πρόσεχε μην αγγίξεις τον τοίχο,

έχει βαφτεί πρόσφατα

Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός,

μοιάζεις σαν άγιος''

Κάτω στο διάδρομο ακούστηκαν

βήματα που έρχονταν για

τον Βαλέ της Κούπας

Ο διευθυντής στα παρασκήνια βημάτιζε

γύρω από την καρέκλα του

''Κάτι πάει στραβά'' είπε,

''Μπορώ να το αισθανθώ στον αέρα''

Πήγε να βρει τον δικαστή της κρεμάλας,

αλλά ο δικαστής είχε μεθύσει

Και καθώς ο πρωταγωνιστής βιαζόταν

φορώντας το φόρεμα καλόγερου

Δεν υπάρχει πουθενά

καλύτερος ηθοποιός από

τον Βαλέ της Κούπας

Τα χέρια της Λίλυ αγκάλιασαν σφιχτά τον άνδρα

που τόσο πολύ αγαπούσε

να αγκαλιάζει το σώμα του

Ξέχασε όλους τους άνδρες που δεν τους άντεχε

και που την στοίχειωναν τόσο

''Σε πεθύμησα πολύ'' του είπε,

και αισθάνθηκε ότι του 'λεγε την αλήθεια

Αλλά έξω απ' την πόρτα

αυτός μύρισε τη ζήλια και το φόβο

Ήταν ακόμα μια νύχτα στη ζωή

του Βαλέ της Κούπας

Κανείς δεν έμαθε πως έγιναν τα πράγματα

άλλα λένε ότι όλα έγιναν πολύ γρήγορα

Η πόρτα που οδηγούσε στα καμαρίνια έσκασε

και ένα κρύο κλικ ενός ρεβόλβερ ακούστηκε

Και ο μεγάλος Τζιμ στεκόταν εκεί,

δεν μπορουσε να πεις ότι είχε εκπλαγεί

Η Ροσμαρή πλάι του, με σταθερό βλέμμα

Ήταν από τη μεριά του μεγάλου Τζιμ

αλλά έγερνε προς τη μεριά

του Βαλέ της Κούπας

Δυο πόρτες παρακάτω τα παιδιά τελικά

κατόρθωσαν να ανοίξουν τον τοίχο

Και καθάρισαν το χρηματοκιβώτιο της τράπεζας,

ειπώθηκε ότι ήταν καλή ψαριά

Στο σκοτάδι της όχθης του ποταμιού

περίμεναν καθισμένοι στη γη

Ακόμα έναν δικό τους της συμμορίας

που είχε δουλειές πίσω στην πόλη

Έτσι κι αλλιώς δεν μπορούσαν

να πάνε πουθενά χωρίς

τον Βαλέ της Κούπας

Την άλλη μέρα ήταν η μέρα της κρεμάλας,

ο ουρανός ήταν συννεφιασμένος και μαύρος

Ο μεγάλος Τζιμ ήταν σκεπασμένος,

μαχαιρωμένος από ένα σουγιά στην πλάτη του

Και η Ροσμαρή στο ικρίωμα,

ούτε καν τρεμοπαίζουν τα μάτια της

Ο δικαστής της κρεμάλας ήταν νηφάλιος,

δεν είχε πιει τίποτα

Ο μόνος που έλειπε από το σκηνικό ήταν

ο Βαλές της Κούπας

Το καμπαρέ ήταν άδειο τώρα, μια ταμπέλα

έγραφε ''Κλειστόν λόγω ανακαίνισης''

Η Λίλυ είχε ήδη ξεβάψει τα μαλλιά της

Σκεφτόταν τον πατέρα της, που σπάνια τον έβλεπε

Σκεφτόταν την Ροσμαρή και το νόμο

Αλλά πιο πολύ από όλους κι όλα σκεφτόταν

τον Βαλέ της Κούπας

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blood on the Tracks (1975)