Lettre à la République [Arabic translation]

رسالة إلى الجمهورية

إلى كلِّ العنصريين المنافقين مُدَّعُوا التسامح

الذين بَنَوْا وطنهم على الدمّ

والآن يقفون أمامنا كمعطِيِّي دروسٍ

سُرَّاق الخيرات، مُعذِّبِي الأفريقان

مستمعرين، قتلةُ الجزائريِّين

هذا هو ماضيكِ العنصري

ما غيرُكِ الذي اختار ربط تاريخك بتاريخنا

الآن تملؤك رائحة الدم

مُتَشَبِّثَةً بِكِ، وإنْ استحممتِ عطرًا

نحنُ العربُ والسُّود

نحنُ لسنا هُنا صُدفةً

كُلُّ قُدوم يُرافقه رحيلُه!

نما لكِ ذوقٌ للهجرة

وشكرًا له، انتهمتِ، حتى وصلتِ للتُّخمة

أنا أعتقد أصلًا أن فرنسا لم تُزَكِّ (أ) أبدًا

أنا أعتقد أن المهاجرين ليسوا سوى عُمَّالٍ بأجرٍ بخس

احتفظي بأوهامك العظيمة لنفسك

أوهام "فرنسا الحُلوة، مُدمَّرة من قِبَل المهاجرين الأفريقان".

اسألي المحاربين السنقاليِّين، والحَرْكيُّون

مَنْ اِستفاد مِمَّنْ؟

الجمهورية ليست بريئة سوى في أحلامكِ

وأياديكِ ليست بيضاء عدا في أكاذيبك

نحن العرب والسُّود

لسنا هنا صدفةً

كل قُدوم يسبقه رحيله!

تعتقدين أنَّه مع مُرور الوقت، سيتطور السود، ينتهون بطفرة جِينِيَّة تجعلهم بِيضًا

ولكن النفس البشرية تأبى العيش ببروجتهاتك (ب)

نحن لا ننسجم في النبذ والرفض

نحن لا ننسجم في قيتوهات فرنسا (ج)، مدعوسون بين المهاجرين، يجب أن تفهمي

كيف تشيرين إلينا بأصابع التفرقة

وأنتِ مَنْ بدأتِها مُنذُ أحياءِ نانتِر

مُشعلي نيران ورجال إطفاء، ذاكرتكِ انتقائيَّة

أنتِ لم تأتي بسلمٍ، تاريخكِ مليء بالبطش

هنا نحن أفضل من هناك، ونحن نعلم هذا

لأن الانسحاب من الدول المُستعمرة، بِفَضْلِك هو نزع لاستقرارها

كُل ما راجعتُ التاريخ أكثر، كلما قلَّ شعوري بالامتنان

أعرف شعور كون الإنسان أسودًا منذ نُعومة أظفاري

أنا لست ناكرًا، ولكني لن أقول "شُكرًا".

فكل ما لَدَيَّ هاهُنا، من صُنع يَديَّ.

لقد كَبِرت في أورلي، في فافيلات (د) فرنسا.

ومع ذلك نجوت ونجحت، وأنا في حرب منذ ولادتي.

تهريب مخدرات، سرقة، عُنف، جرائم!

مالذي يفعله إخوتي هنا

من يُمكنه إعطاؤهم النصائح؟ أنتم؟

أنتم مسيؤو استغلال الخدمات المُجتمعيَّة، سرُاق الأموال العامة.

المُجْرِمُون الحَقِيقِيُّون، مُتَنكِّرُون في بِدَلٍ... عِصابَةُ مُنافقين!

هل يا تُرى يملك الفرنسيُّون من يستحق تمثيلهم حقُّا؟

في قلب النقاشات الخالية من الأفئدة

كل مرة نفس الناس الذين تشيرون عليهم الأصابع دائمًا في فرنسا الأحقادِ.

في أوقات الأزمات الاقتصادية لابُدَّ من كبشِ فداء

المسلمون كبش فدائكم الذين توجهون لهم كل أصابع الاتهام

أنا لست خائفًا من أن أكتب: فرنسا دولة إسلاموفوبية.

وأضف إلى ذلك، لا أحد يَأْبَه حَتَّى بإخفاء هذا في فرنسا الزينوفوبيِّين (ه).

أنتم تعاملونا كأقل من النكرة في قنواتكِ العامة

وبعد ذلك تنتظرون منا أن نقول "تعيش الجمهورية"!

احترامي يُهان في ما يُقال لها دولة حقوق الإنسان.

من الصعب الشعور بأنك فرنسي دون متلازمة ستوكهولم.

لِأَنَّنِي أسودُ، مسلمٌ، بَانْلِيُّوزَارْ (و) وفخور بذلك.

وضعتي عليَّ وجهًا يرون فيه كل ما تكرهًهً فرنسا حينما يروني

هؤلاء هم نفس المنافقون

الذين يُحدِّثونا عن التعدد العرقي

ويُمارسون عُنصريتهم تحت غطاء اللائيسيتيه.

يَحلُمُون بفرنسا واحدة، بهُوية واحدة

دائمًا يضطهدون نفس الجاليات

في مواجهة نفس الناخبين، نفس المخاوف تُثار

الإنسان يُعارض المجتمعات الناشئة لحماية الحالة الاقتصادية

ولا أحد سيهتم إن غدًا هي هُدمَت

كيف نحبُّ بلدًا يرفض أن يحترمنا

بعيدًا عن الغناء الشفاف، أكتب هذا النص كمرآةٍ

على فرنسا أن تنظر لنفسها بها إن إرادت أن ترى

جميع الأوهام التي خاطتها حول نفسها بنفسها

أنا لا أفتقد حنانها

أنا لا أنتظر منها حتى أن تحبني بعد الآن

• Artist:Kery James
• Album:92.2012 (2012)