לשונות של אש [Leshonot Shel Esh] [Polish translation]

Motyl wiszący w powietrzu, słup latarni,

Na oświetlonym boisku liga siatkówki.

Wdowa podlewa żywopłot,

Gimnazistka pisze wiersze miłosne -

Święta poezja.

Para dzieci koło huśtawki,

Para na ławce na pierwszej randce,

W dzielnicowej świetlicy otwarta wystawa,

Żydowskie dziecko podnosi w strachu do góry ręce 1-

Święta poezja.

Słońce wysyła języki ognia,

Z jądra ziemi wyrasta plantacja pomarańczy.

Ambulans pędzi do porodu,

Jeszcze jedno dziecko dla pary która się nawróciła 2.

Kotka karmi kociątka cztery,

Imigrantka z Jemenu i “Jeke”3 budują rodzinę -

Święta poezja

Kraj nowego starego.4

Pod talesem ojciec i synek.5

Słońce wysyła języki ognia,

Z jądra ziemi wyrasta plantacja pomarańczy.

Słońce wysyła języki ognia

Z jądra ziemi, życie tutaj jest cudem.

1. zdjęcie z warszawskiego getta 2. nawróciła na Judaizm - ”czciciele” Ojca Rydzyka są ateistami w porównaniu z Żydami nawróconymi na Judaizm 3. Jeke – gwarowe nazwanie imigrantów z Niemiec 4. aluzja do ksiązki Teodora Herzla ” Altneuland” o powrocie Żydów do Izraela, ”manifest syjonistyczny” 5. talit - rytualne nakrycie mężczyzn do modlitwy, po polsku, z żydowskiego to ”tales”

• Artist:Eviatar Banai