Les yeux de la mama [Persian translation]

Quand j’ai froid, elle se fait lumière

وقتی من سردمه ، اون نور میشه

Comme un soleil dans l’existence

مثل یه خورشید تو جهان هستی

Quand j’ai mal, elle se fait prière

وقتی من حالم بده ، اون دعا میشه

Elle me dit tout dans un silence

همه چیز رو توی سکوت بهم میگه

Quand je souffre, elle souffre avec moi

وقتی من رنج میکشم ، اون هم با من رنج میکشه

Quand je ris, elle rit aux éclats

وقتی من میخندم ، اون قهقهه میزنه

Mes chansons sont souvent pour elle

آهنگ های من بیشتر برای اون هستن

Elle sera toujours ma merveille

اون همیشه باعث شگفتی من میشه

Quand je n’suis pas à la hauteur

وقتی من تو اوج نیستم

Elle m’élève plus haut que le ciel

اون من رو بالاتر از آسمون میبره

Elle est la splendeur des splendeurs

اون شکوهمندترینِ شکوهمندانه

Elle est la sève, elle est le miel

اون شیره اس ، اون عسله

C’est son sang qui coule dans mes veines

این خون اونه که تو رگ های من جریان داره

Et des souvenirs par centaines

و صدها خاطره که

Bercent mon cœur de mille étoiles

که با هزاران ستاره قلب من رو آروم میکنن

Elle est ma quête, elle est mon Graal

اون طلب منه ، اون جام مقدس منه

Oh mon Dieu, laissez-les-moi

خدایا ، برام نگه دار

Les beaux yeux de la Mama

چشم های قشنگ مامان رو

Enlevez-moi même tout le reste

هر چیز دیگه ای رو ازم بگیرین

Mais pas la douceur de ses gestes

غیر از شیرینی حرکاتش

Elle m’a porté avant le monde

قبل از به دنیا اومدنم اون من رو حمل کرد

Elle me porte encore chaque seconde

اون هنوز هر ثانیه من رو با خودش حمل میکنه

Elle m’emportera avec elle

اون من رو با خودش میبره

Je lui serai toujours fidèle

من همیشه بهش وفادار میمونم

Quand je me blesse, elle est douceur

وقتی به خودم آسیب میرسونم ، اون مهربونه

Comme une caresse dans l’existence

مثل یه نوازش تو جهان هستی

Quand j’abandonne, elle devient lionne

وقتی من تسلیم میشم ، اون تبدیل به ماده شیر میشه

Et me relève avec patience

و با صبر و شکیبایی من رو سرپا میکنه

Quand j’ai la folie des grandeurs

وقتی بلندپروازی میکنم

Elle me ramène sans me faire mal

بدون اینکه بهم آسیبی برسونه من رو برمیگردونه

Elle est dans ce monde infernal

اون تو این دنیای شیطانیه

Mon étoile parmi les étoiles

ستاره ایه بین همه ستاره ها

• Artist:Kendji Girac
• Album:Ensemble