Last Night [Greek translation]

Χθες βράδυ σου είπα ότι σαγαπώ,

ξύπνησα και κατηγορησα γι' αυτό την βότκα.

Γενικά νομίζα ότι πεθαινα

και μπορούσα να δω το χαμόγελο που έκρυβες.

Χθες βράδυ σου είπα ότι σε χρειάζομαι,

αυτή είναι η τελευταία φορά που πίνω τεκίλα.

Μαριχουανα και τα γευστικά του συνεργα

Αρχίζω να κλαίω και να βρίζω λεκτικά

Χθες βράδυ σου ζήτησα να με παντρευτείς

τότε είναι που θυμήθηκα το μπραντυ.

Ξυπνησα και ισχυρίστηκα ότι δεν το είπα,

τη γάμησα αν ποτέ ξυπνήσω στο Vegas.

Εύχομαι να μπορούσα να το σταματήσω και δεν κάνω πλάκα

το να πίνω υπερβολικά και να καπνιζω όταν βγαίνω

Εύχομαι να μπορούσα να το σταματήσω και να αρχίσω να συμπεριφέρομαι κόσμια

και μετά να ξυπνήσω το πρωί

και ποτέ να μην σπαταλήσω ούτε μία μέρα ξανά.

Χθες βράδυ σε αποκάλεσα αποτυχημένο,

νομίζω πως ήταν αφότου ήπια σαμπούκα

Σου φωναξα να μου κάνεις μια χάρη

και τότε είναι που έπεσα στο πεζοδρόμιο

Εύχομαι να μπορούσα να το σταματήσω και δεν κάνω πλάκα

το να πίνω υπερβολικά και να καπνιζω όταν βγαίνω

Εύχομαι να μπορούσα να το σταματήσω και να αρχίσω να συμπεριφέρομαι κόσμια

και μετά να ξυπνήσω το πρωί

και ποτέ να μην σπαταλήσω ούτε μία μέρα ξανά.

Γιατι θα λατρευα να μάθω πότε να βουλωνω το στόμα μου,

να ξυπνάω το πρωί και να είμαι στο δικο μου σπίτι,

να πίνω ένα τελευταίο και να ξέρω πότε να σταματήσω.

Οχι άλλες φωτογραφίες μου στο Facebook που να κάνω το ρομπότ.

Να ξέρω πότε να φεύγω και πότε να κλειδώνω τη μπροστινή πόρτα,

να σταματήσω να ξυπνάω υπο την επήρεια του "τυρι"* και σε ένα κρεβάτι γεμάτο ανθρώπους,

να κάθομαι σε μια ντουλάπα μαζί με την ιδιορρυθμη φίλη μου.

Όμως είμαι νέα και δεν πρόκειται να προσποιηθω.

Εύχομαι να μπορούσα να το σταματήσω και δεν κάνω πλάκα

Αγαπώ το να πίνω υπερβολικά πολύ και να καπνιζω όταν βγαίνω.

Δεν θελω να το σταματήσω ή να μάθω να συμπεριφέρομαι κόσμια

και έι μόλις σπαταλησα άλλη μια μέρα.

• Artist:Lucy Spraggan
• Album:Top Room at the Zoo (2011)