La solitude [Turkish translation]

Sizinkinden başka bir ülkedenim ben

Başka bir mahalleden, başka bir yalnızlıktan.

Yan yollar icat ediyorum bugün kendime.

Sizin ordan değilim artık, mutantlar bekliyorum.

Biyolojik olarak kendime biyoloji yaptığım düşüncesi ile

İşiyor, boşalıyor, ağlıyorum.

Öncelikle fabrikasyon ürünlermiş gibi.

Düşüncelerimizi şekillendirmemiz gerekiyor

Kalıpları sağlamaya hazırım size.

Ama .. Yalnızlık .. Yalnızlık ..

Kalıpların yeni bir yapısı var, sizi uyarıyorum.

Yarın sabah dökülmüşlerdi onlar.

Bu günden itibaren sürenize ait göreli bir duygunuz yoksa,

Size aktarmak yararsız, ileriye bakmanız yararsız, çünkü ilerisi geridedir

Gece gündüzdür.

Ve... Yalnızlık... Yalnızlık...

Öncelikle sokak köşelerindeki

Otomatik çamaşır makineleri

Dur ya da geç diyen trafik ışıkları kadar bozulmaz olmalı.

Temizlik aynasızları şu bilinciniz sandığınız

Ama sadece neurophil bir bilgisayar bağımlılığı olan

Size beyin olarak hizmet eden şeyi

Ücretsiz yıkayabileceğiniz yeri

Deterjan kutusunu gösterecekler size.

Ama... Yalnızlık... Yalnızlık...

Umutsuzluk eleştirinin bir üst biçimidir.

"Mutluluk" diyeceğiz ona şimdilik

Kullandığınız kelimeler artık "kelime" olmadığından

Ama bir tür davranış biçimi olduğundan bunların sayesinde

Okur yazar olmayanlar iyi vicdan yapar bununla.

Ama .. Yalnızlık .. Yalnızlık ..

Medeni Kanun’u daha sonra konuşacağız.

Şimdilik, ben yasalaştırılamayanı yasalaştırmak isterdim.

Ben sizin Danaid* demokrasilerinizi ölçmek isterdim.

Mutlak hiçliğe sızmak ve söylenmemiş-olan olmak isterdim,

İptal edilmiş-olmayan, sağduyu yokluğundan bakir-olmayan.

Sağduyu pantalonumun içinde duruyor!

Pantalonumun içinde!

• Artist:Léo Ferré