La riva bianca, la riva nera [French translation]

Monsieur le capitaine, arrêtez ici...

- Je suis si fatigué, je m'arrête, oui.

Attention, ils tirent, jetez-vous...

- Je fais attention, mais toi aussi.

- Dis-moi soldat, d'où viens-tu ?

Je viens d'un village près de vous...

mais sur la rivière passe la frontière,

la rive blanche, la rive noire,

et au-dessus du pont je vois un drapeau,

mais il n'est pas celui dans mon cœur.

- Toi soldat alors, tu n'es pas des miens...

J'ai un autre uniforme, vous le savez bien...

- Puisque je ne vois plus, je ne le sais pas ;

j'ai été frappé et c'est peut-être toi...

Monsieur le capitaine, que dois-je faire ?

C'est la guerre ici, ça on peut pas changer.

Sur la colline chante la mitraille...

et l'herbe verte devient de la paille...

et le long de la rivière continue la bataille,

mais pour nous deux elle est finie déjà.

Monsieur le capitaine, il faut que j'aille...

- Je viens moi aussi, tu ne peux pas me quitter...

Non, je ne te quitterai pas, je le sais déjà ;

pour l'éternité je resterai près de toi.

Tout est fini, la frontière se tait,

la rive blanche, la rive noire,

pendant qu'une femme pleure dans le soir,

appelant un nom qui répondra jamais.

Monsieur le capitaine, arrêtez ici...

- Je suis si fatigué, je m'arrête... oui...

• Artist:Iva Zanicchi